1 00:02:59,763 --> 00:03:00,970 Ito si Dr. Miranda North, 2 00:03:01,056 --> 00:03:04,140 nakasakay na opisyal ng quarantine ang International Space Station. 3 00:03:05,268 --> 00:03:08,682 Ngayon ang Pilgrim capsule, kasama ang mahahalagang sample ng lupa sa Mars, 4 00:03:08,772 --> 00:03:11,685 nakumpleto ang walong buwang pagbabalik nito mula sa Mars. 5 00:03:13,068 --> 00:03:14,604 Paghahanda upang matanggap ang mga sample na ito 6 00:03:14,695 --> 00:03:17,938 naging layunin ng ating misyon nitong mga nakaraang buwan. 7 00:03:19,116 --> 00:03:21,358 Ngunit ang Pilgrim capsule ay nasira. 8 00:03:22,244 --> 00:03:27,330 Noong 0630 UTC, ang Pilgrim ay tinamaan ng mga labi at lumihis ng landas. 9 00:03:27,958 --> 00:03:30,701 Mag-spacewalk si Rory Adams upang magtatag ng visual contact 10 00:03:30,794 --> 00:03:34,454 kasama ang papasok na kapsula ng espasyo, at hahawakan niya ito ng malayong braso. 11 00:03:36,049 --> 00:03:39,087 Matagal na kaming naghintay para sa sample na ito, 12 00:03:40,262 --> 00:03:43,471 at inilalagay ni Rory ang kanyang sarili sa malaking panganib para ma-secure ito. 13 00:03:43,557 --> 00:03:44,547 Paulit-ulit. 14 00:03:44,641 --> 00:03:46,803 EMU sa 4. 7 psi, purong O2. 15 00:03:46,893 --> 00:03:49,306 Ganyan ba ang gagawin mo? Hindi ko gagawin iyon. 16 00:03:49,396 --> 00:03:51,137 - Dr. Jordan, status? - Halika, mas mabilis, mas mabilis, mas mabilis. 17 00:03:51,231 --> 00:03:52,642 Nitrogen sa malapit sa zero. 18 00:03:52,733 --> 00:03:54,099 - Dr. North? - Nasa airlock ako. 19 00:03:54,192 --> 00:03:55,649 Mas mabilis, mas mabilis, mas mabilis. Halika na. 20 00:03:55,736 --> 00:03:57,352 Rory, mabagal maglakad ng mabilis. 21 00:03:57,446 --> 00:03:59,153 - O mabilis na pumunta ng mabilis. - Sinadya. 22 00:03:59,239 --> 00:04:00,275 Ano ang laban niya sa mabilis? 23 00:04:00,365 --> 00:04:02,231 Tandaan, walong bilyong tao. 24 00:04:02,325 --> 00:04:03,486 Rory, kung hindi mo ito mailigtas... 25 00:04:03,577 --> 00:04:05,534 Oo, alerto sa spoiler. I'm fucking save it. 26 00:04:05,620 --> 00:04:08,704 Pero kung hindi mo kaya, Rory, itulak lang ang kapsula sa malalim na espasyo, okay? 27 00:04:08,790 --> 00:04:10,702 - Naririnig mo ba ako? - Maaari kang makakuha ng OCD... 28 00:04:10,792 --> 00:04:12,579 Paumanhin, wala sa aking mukha ang CDC? 29 00:04:12,669 --> 00:04:14,581 Dahil nagkaroon ako ng malaking operasyon. Kailangan kong mag-concentrate. 30 00:04:14,671 --> 00:04:16,207 - Gusto lang kita... - Hindi ko kaya... hindi kita marinig... 31 00:04:16,298 --> 00:04:17,539 - Mahal din kita. - ...sa lahat. 32 00:04:17,632 --> 00:04:19,248 EMU sa 4.7 psi, purong O2. 33 00:04:19,342 --> 00:04:20,674 Nasaan ang remote? 34 00:04:20,761 --> 00:04:22,377 - Dito. Sa iyo ang braso. - Ayan na. 35 00:04:22,471 --> 00:04:23,928 - Buong manual. - Sige, alam niya. Tara na. 36 00:04:24,014 --> 00:04:25,721 Mag-ingat sa... Paumanhin, alam mo ito. 37 00:04:25,807 --> 00:04:27,218 Oo, oo. Wala nang sorry. 38 00:04:27,309 --> 00:04:29,767 - Miranda, sa Cupola, pakiusap. - Sige, yun lang. 39 00:04:29,853 --> 00:04:31,264 Oo. 40 00:04:59,508 --> 00:05:01,420 David? papunta ka na ba? 41 00:05:01,510 --> 00:05:02,921 On my way. 42 00:05:03,011 --> 00:05:04,923 - Mabagal, Sho. - Paumanhin. 43 00:05:05,013 --> 00:05:06,504 Paano mo sasabihin ang "breathe" sa Japanese? 44 00:05:07,724 --> 00:05:09,465 Ito ay dapat na maging routine. 45 00:05:09,559 --> 00:05:10,766 Ang airlock ay selyadong. 46 00:05:10,852 --> 00:05:13,139 Naglalakad ako. 47 00:05:16,775 --> 00:05:18,391 4:35 UTC. 48 00:05:18,485 --> 00:05:21,444 Matapos matamaan ang mga labi, Pilgrim na hindi tumutugon. 49 00:05:21,530 --> 00:05:23,897 Papasok sa kursong banggaan sa ISS. 50 00:05:23,990 --> 00:05:27,700 Pagsisimula ng emergency na pagwawasto ng kurso at manual retrieval. 51 00:05:27,786 --> 00:05:29,652 Canadarm online. 52 00:05:29,746 --> 00:05:31,658 Paglilipat ng kontrol sa wireless. 53 00:05:31,748 --> 00:05:32,989 Istasyon upang Kontrolin. 54 00:05:33,083 --> 00:05:35,120 - Pagsisimula ng pagkakasunud-sunod. - Sumasang-ayon. 55 00:05:35,210 --> 00:05:36,166 Kaya, ang komite? 56 00:05:36,253 --> 00:05:38,370 Hinayaan mo akong mag-alala tungkol sa komite. 57 00:05:38,463 --> 00:05:39,704 Nasaan si Rory? 58 00:05:40,465 --> 00:05:41,831 Nasa panganib siya sa labas. 59 00:05:41,925 --> 00:05:43,791 Easy, mga kababayan. Live ang mics. 60 00:05:45,053 --> 00:05:46,419 Handa ka na, Sho? 61 00:05:46,513 --> 00:05:47,629 Mga thrusters up. 62 00:05:52,227 --> 00:05:53,684 Paglipat sa posisyon. 63 00:05:54,354 --> 00:05:55,970 May kontrol ako sa braso. 64 00:06:33,143 --> 00:06:34,975 Lumalabas ang iyong mga linya ng pag-aalala. 65 00:06:35,687 --> 00:06:37,849 Oo, well, binabayaran ako sa linya. 66 00:06:40,483 --> 00:06:43,146 - Mayroon akong magandang pakiramdam tungkol dito. - Oo? 67 00:06:44,654 --> 00:06:46,236 Ihahatid ni Rory ang sample na iyon. 68 00:06:46,323 --> 00:06:47,609 Sa mismong lab mo. 69 00:06:50,994 --> 00:06:52,576 Maghanda para sa pagwawasto ng kurso. 70 00:06:54,289 --> 00:06:57,453 .050-niner ni.076. 71 00:06:57,542 --> 00:06:59,704 - Tandaan ang iyong pagsasanay. - Hindi kami nagsanay para dito. 72 00:06:59,794 --> 00:07:04,084 Sa aking marka. Lima, apat, tatlo, dalawa, isa. 73 00:07:14,809 --> 00:07:17,472 Bagong capsule trajectory, negatibo 0.50. 74 00:07:17,562 --> 00:07:20,179 Alerto sa kalapitan. Alerto sa kalapitan. 75 00:07:20,273 --> 00:07:21,764 Huwag pansinin ang proximity alert. 76 00:07:22,484 --> 00:07:25,568 Bagong trajectory ng istasyon, negatibo.32. 77 00:07:25,654 --> 00:07:28,271 Mamimiss tayo ng kapsula. Basta. 78 00:07:28,365 --> 00:07:30,357 - Rory? - Downrange pa rin ako. 79 00:07:32,035 --> 00:07:33,526 At ito ay pumapasok sa mababaw. 80 00:07:34,829 --> 00:07:37,242 Anumang sandali ngayon. Alas otso, siguro alas nuwebe. 81 00:07:37,832 --> 00:07:38,788 Ang saya ko. 82 00:07:38,875 --> 00:07:41,709 - Nagsasaya ba kayo? - Rory, kung nami-miss mo... 83 00:07:41,795 --> 00:07:43,081 Oo, oo, oo. 84 00:07:43,171 --> 00:07:44,252 kung... 85 00:07:44,339 --> 00:07:48,083 Lalampasan lang ang atmosphere parang patag na bato sa tubig. 86 00:07:49,094 --> 00:07:51,586 Lumipad lang sa wala. Wala namang masama. 87 00:07:53,181 --> 00:07:54,217 Okay. 88 00:07:54,975 --> 00:07:56,136 doon. 89 00:07:56,726 --> 00:07:58,183 - Ayan. - Nakikita ko ito. 90 00:07:58,728 --> 00:08:00,139 Sige, dito na tayo, dito na tayo, dito na tayo. 91 00:08:00,230 --> 00:08:01,391 Ito ay masaya. 92 00:08:01,481 --> 00:08:03,894 Rory, kailangan mong lumipat. Sasampalin ka nito. 93 00:08:03,984 --> 00:08:06,067 - Hindi, hindi. - Mangyaring, Rory, lumipat. 94 00:08:07,112 --> 00:08:08,398 Istasyon upang Kontrolin. 95 00:08:08,488 --> 00:08:10,821 Visual na kumpirmasyon ng Mars Capsule Pilgrim. 96 00:08:10,907 --> 00:08:13,194 Naglalaro ako noon ng catcher, pero sa tee-ball lang. 97 00:08:13,284 --> 00:08:14,866 - Rory? - Hindi ngayon. 98 00:08:15,370 --> 00:08:18,745 Hindi ngayon. Hindi, halika, halika rito, halika dito, halika, halika, halika. 99 00:08:23,920 --> 00:08:25,161 Rory? 100 00:08:26,339 --> 00:08:28,251 - Rory? - Rory? 101 00:08:30,260 --> 00:08:31,922 - Nakuha niya. - Oo! 102 00:08:35,765 --> 00:08:37,097 Hugh? 103 00:08:37,183 --> 00:08:38,719 Cue Instagram! 104 00:08:39,352 --> 00:08:40,593 Hindi ko nais na jinx ito. 105 00:08:42,022 --> 00:08:43,729 Point at shoot, bastos! 106 00:08:43,815 --> 00:08:45,351 Okay, okay. 107 00:08:58,747 --> 00:09:01,785 Mars Capsule sa naka-lock na posisyon. 108 00:09:07,630 --> 00:09:08,962 uuwi na ako. 109 00:09:11,468 --> 00:09:14,131 Ito ang Mission Commander Ekaterina Golovkina. 110 00:09:14,763 --> 00:09:18,222 Sabihin sa komite Lumapag ang Pilgrim sa Plymouth Rock. 111 00:09:19,100 --> 00:09:21,558 Ang mga sample ng Mars ay ligtas at maayos. 112 00:09:21,644 --> 00:09:23,226 Kopyahin iyon, Kumander. 113 00:09:23,313 --> 00:09:24,849 Binabati kita. 114 00:10:05,313 --> 00:10:06,349 handa na? 115 00:10:07,565 --> 00:10:08,726 Nagre-record kami. 116 00:10:09,275 --> 00:10:11,062 0640 UTC. 117 00:10:14,280 --> 00:10:17,114 Ang Pilgrim ay hindi lamang nakakakita ng mga bagay sa lupa ng Mars. 118 00:10:17,617 --> 00:10:20,530 Nakatingin kami sa isang malaking single cell. 119 00:10:20,620 --> 00:10:21,827 Inert. 120 00:10:21,913 --> 00:10:23,700 Walang alinlangan na biyolohikal. 121 00:10:23,790 --> 00:10:25,452 At, tulad ng mga organismo sa Earth, 122 00:10:25,834 --> 00:10:29,498 may kung ano ang tila isang nucleus, cytoplasm... 123 00:10:31,297 --> 00:10:33,289 Makapal ang cell wall. 124 00:10:34,509 --> 00:10:36,546 Yung mga buhok parang cilia. 125 00:10:36,636 --> 00:10:38,673 Mas mahaba kaysa sa nakasanayan nating makita sa Earth. 126 00:10:38,763 --> 00:10:40,220 Parang flagella. 127 00:10:43,935 --> 00:10:46,427 - Ano ang ating temperatura? - Minus 110. 128 00:10:47,272 --> 00:10:48,479 Simulan itong ilabas. 129 00:10:49,023 --> 00:10:50,514 Minus 82. 130 00:10:52,652 --> 00:10:54,063 Mas mabilis pa. 131 00:10:56,781 --> 00:10:58,443 Minus 55. 132 00:11:00,201 --> 00:11:02,193 Ito ay ilang Re-Animator shit. 133 00:11:02,662 --> 00:11:04,403 Iyan ay isang napakakubling sanggunian. 134 00:11:04,497 --> 00:11:06,489 - Hindi para sa isang nerd. - Hindi kung nerd ka. 135 00:11:07,584 --> 00:11:08,995 Minus 17. 136 00:11:10,420 --> 00:11:11,536 Zero degrees. 137 00:11:12,046 --> 00:11:13,332 Halika na. 138 00:11:13,423 --> 00:11:15,210 labing-walo... 139 00:11:15,300 --> 00:11:17,041 Labing siyam... 140 00:11:17,135 --> 00:11:19,343 20 degrees Celsius. 141 00:11:23,349 --> 00:11:24,385 wala. 142 00:11:28,855 --> 00:11:30,141 Update? 143 00:11:33,610 --> 00:11:35,602 Susubukan ko ang ibang atmosphere. 144 00:11:36,779 --> 00:11:39,943 Mas malapit sa Proterozoic Earth kaysa sa Mars ngayon. 145 00:11:40,950 --> 00:11:42,441 Mas kaunting oxygen... 146 00:11:42,994 --> 00:11:44,860 Mas maraming carbon dioxide. 147 00:11:45,496 --> 00:11:47,453 At pagkatapos, kapag handa na si Sho, 148 00:11:48,625 --> 00:11:50,036 isang daluyan ng paglago. 149 00:11:50,793 --> 00:11:53,206 Sa kasong ito, glucose. 150 00:11:56,966 --> 00:11:57,956 Halika, sayaw. 151 00:12:21,824 --> 00:12:23,065 Lumipat lang ba ito? 152 00:12:24,494 --> 00:12:26,030 Hugh? 153 00:12:35,004 --> 00:12:35,994 Diyos ko. 154 00:12:38,049 --> 00:12:40,883 Ito ay gumana. Ginising mo ito. 155 00:12:44,347 --> 00:12:46,885 Pinagtitinginan na kami ang unang hindi mapag-aalinlanganang patunay 156 00:12:46,975 --> 00:12:49,137 ng buhay sa kabila ng Earth. 157 00:12:56,192 --> 00:12:57,728 Ang ganda. 158 00:13:13,376 --> 00:13:16,119 Ang una naming tanong ay galing kay Allen. Siyam na taong gulang siya. 159 00:13:16,212 --> 00:13:18,704 At, Allen, ano ang iyong tanong para kay Commander Golovkina? 160 00:13:19,048 --> 00:13:20,038 berde ba ito? 161 00:13:20,133 --> 00:13:23,126 Hindi talaga ito nakikita. Ito ay mikroskopiko. 162 00:13:23,219 --> 00:13:24,380 Isang cell. 163 00:13:24,721 --> 00:13:28,055 Upang ilagay ito sa pananaw, ang iyong katawan ay binubuo ng trilyon. 164 00:13:28,141 --> 00:13:30,554 May alien sa loob ko? 165 00:13:31,394 --> 00:13:33,226 I bet minsan iniisip ng teacher mo. 166 00:13:33,688 --> 00:13:36,021 Well, may isa pa tayong tanong mula sa 8 taong gulang na si Mari. 167 00:13:36,107 --> 00:13:38,440 Ibinabalik mo ba ang alien sa Earth? 168 00:13:38,568 --> 00:13:41,402 Hindi, itatago natin ito dito. Pag-aaralan natin ito kung saan ligtas. 169 00:13:42,196 --> 00:13:43,232 kumander? 170 00:13:43,323 --> 00:13:46,987 Ang ISS ang pinakamahal na bahay kailanman binuo. 171 00:13:47,076 --> 00:13:50,160 $200 bilyong Amerikano at nadaragdagan pa. 172 00:13:50,246 --> 00:13:52,158 Dahil patuloy kaming nagdaragdag ng mga silid. 173 00:13:52,248 --> 00:13:55,366 Lumilipad ito sa paligid ng Earth 16 beses sa isang araw. 174 00:13:56,085 --> 00:13:59,294 Sa loob ng 30 taon, mahigit 100 katao ang nanirahan dito, 175 00:13:59,922 --> 00:14:03,211 salamat sa mga mapagbigay na bansa tulad ng Russia, USA, at China. 176 00:14:03,301 --> 00:14:05,042 Tinatawag namin itong Tranquility Node. 177 00:14:05,720 --> 00:14:10,090 Si Dr. Jordan dito ay malapit nang masira ang rekord para sa magkakasunod na araw sa kalawakan. 178 00:14:10,183 --> 00:14:12,846 Apat na raan at pitumpu't tatlo, tuwid. 179 00:14:12,935 --> 00:14:14,676 Miss ka na siguro ng mommy mo. 180 00:14:16,439 --> 00:14:17,680 ginagawa niya. 181 00:14:18,274 --> 00:14:20,391 Pero may pamilya ako dito. 182 00:14:20,485 --> 00:14:24,069 Oo, yung tipong nang-aasar sa kanya miss na kasi siya ng mommy niya. 183 00:14:24,155 --> 00:14:26,442 Ito ang isa sa aming mga pinakabagong miyembro ng crew. 184 00:14:26,532 --> 00:14:29,149 Miranda North mula sa ang Centers for Disease Control. 185 00:14:29,243 --> 00:14:30,484 Doktor din siya. 186 00:14:30,578 --> 00:14:32,615 Nasasaksihan ninyo ang isang space triathlon. 187 00:14:32,705 --> 00:14:33,821 Oo, panalo ako. 188 00:14:34,791 --> 00:14:37,204 May isa pa kaming tanong mula sa 7 taong gulang na si Leila. 189 00:14:37,293 --> 00:14:40,001 Sa tingin namin ay medyo personal ang tanong na ito. 190 00:14:40,088 --> 00:14:42,796 - Sige na. - Paano ka pumunta sa banyo? 191 00:14:43,800 --> 00:14:44,836 funnel, 192 00:14:45,968 --> 00:14:47,334 tubo, 193 00:14:47,970 --> 00:14:49,552 at ilang higop. 194 00:14:50,473 --> 00:14:54,513 Lahat ng ginagawa namin sa ISS parang lahat ng ginagawa mo sa Earth. 195 00:14:55,186 --> 00:14:57,644 Maliban sa magkaiba. Gusto mo ba ng mga gisantes? 196 00:14:57,730 --> 00:14:58,846 Oo. 197 00:15:07,323 --> 00:15:09,565 So, may pangalan ka na ba? 198 00:15:09,659 --> 00:15:12,322 Para doon, gusto naming bumaba nang live sa labas lang ng studio namin sa Times Square 199 00:15:12,412 --> 00:15:14,404 sa isang napakatapang na kaklase. 200 00:15:14,497 --> 00:15:16,864 - Hi, Dominique. - Hi. 201 00:15:17,291 --> 00:15:20,034 Calvin Coolidge Elementarya 202 00:15:20,128 --> 00:15:24,247 ay napili sa 11,000 paaralan 203 00:15:24,340 --> 00:15:25,922 para sa karangalang ito. 204 00:15:27,135 --> 00:15:29,092 Pinangalanan namin ang Martian 205 00:15:29,470 --> 00:15:31,553 pagkatapos ng aming paaralan. 206 00:15:32,890 --> 00:15:34,176 "Calvin." 207 00:15:41,732 --> 00:15:44,224 Kontrolin? Kontrolin? 208 00:15:44,318 --> 00:15:45,934 Kung nakikinig ka, at malamang, 209 00:15:46,028 --> 00:15:47,439 dahil nakakatakot ka sa ganyang paraan, 210 00:15:47,530 --> 00:15:50,113 pwede bang mag-rant lang sandali tungkol sa micromanagement? 211 00:15:50,199 --> 00:15:51,735 Hindi kami mga puppet na puno ng dugo. 212 00:15:51,826 --> 00:15:53,158 Galing ako sa mahabang pila ng mga tubero. 213 00:15:53,244 --> 00:15:55,110 Maaari akong mag-ayos ng shower. 214 00:15:55,204 --> 00:15:57,617 Kung hindi ko kaya... Well, hindi pa rin naliligo si Hugh, 215 00:15:57,707 --> 00:15:59,118 British siya. 216 00:15:59,208 --> 00:16:01,120 - Unang internasyonal na insidente. - Hindi ako mapanuri sa iyo. 217 00:16:01,210 --> 00:16:03,372 Ikaw ay isang napaka-under-bath na bansa. Alam ito ng lahat. 218 00:16:03,463 --> 00:16:05,329 Huwag maging pangit na Amerikano. 219 00:16:06,340 --> 00:16:07,672 Sinong pangit ngayon? 220 00:16:07,758 --> 00:16:10,341 Nakuha ko ang Step 17. Ako ay isang napakagandang Amerikano, 221 00:16:10,428 --> 00:16:12,465 alam mo? Nakikita ko, nariyan na. 222 00:16:12,555 --> 00:16:13,796 Control, sorry sa kanya. 223 00:16:13,890 --> 00:16:14,880 Rory, hindi ka maririnig ni Control. 224 00:16:14,974 --> 00:16:15,964 Hindi ko alam kung saan nanggagaling ang galit na iyon. 225 00:16:16,058 --> 00:16:17,720 - Maaari mo bang ayusin ang shower? - Dalawampu't walong hakbang upang ayusin ang shower. 226 00:16:18,311 --> 00:16:20,598 Alam mo, kaya ko ito sa sarili ko. 227 00:16:20,688 --> 00:16:23,146 Hindi, alam ko. Wala ka lang. 228 00:16:24,817 --> 00:16:27,525 Laging masama ang mga doktor sa pag-aalaga sa kanilang sarili, hindi ba? 229 00:16:34,368 --> 00:16:36,030 Masyado kang maraming oras dito, David. 230 00:16:36,537 --> 00:16:38,369 Ang iyong pagkasayang ay pinabilis. 231 00:16:39,540 --> 00:16:41,577 At malapit ka na sa iyong limitasyon sa radiation. 232 00:16:43,044 --> 00:16:46,663 May napansin ka bang kumikinang sa dilim? 233 00:16:53,471 --> 00:16:55,053 Gusto ko dito. 234 00:16:58,226 --> 00:17:00,718 Noong nasa militar ako, pupunta kami sa Syria. 235 00:17:00,811 --> 00:17:02,222 Alam mo. 236 00:17:04,106 --> 00:17:05,847 Nagtayo kami ng ospital, 237 00:17:06,692 --> 00:17:11,278 gamutin ang lahat ng nasawi, at pagkatapos ay babalik kami ng isang linggo... 238 00:17:11,364 --> 00:17:12,354 Makalipas ang isang linggo o dalawa, 239 00:17:12,448 --> 00:17:15,941 at pagkatapos ay ang buong nayon mabobomba lang. 240 00:17:21,123 --> 00:17:24,036 Kung gayon ang Earth ay hindi lahat ng Syria, bagaman, ito ba? 241 00:17:28,965 --> 00:17:31,378 Hindi ko matiis ang ginagawa namin sa isa't isa doon. 242 00:17:33,135 --> 00:17:36,003 Ngunit ito ay tahanan, at ito ay maganda. 243 00:17:37,014 --> 00:17:38,801 Wala ka bang namiss? 244 00:17:39,642 --> 00:17:43,636 Huwag mong palampasin ang sariwang tubig o ibon 245 00:17:44,438 --> 00:17:45,804 o ang mga puno? 246 00:17:48,609 --> 00:17:51,522 Gusto ko ang hum up dito. 247 00:17:56,742 --> 00:17:58,278 At ang hangin. 248 00:18:18,556 --> 00:18:21,048 Ang naabot mo kay Calvin ay kapansin-pansin, Hugh. 249 00:18:23,436 --> 00:18:25,803 Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon na sabihin iyon. 250 00:18:25,896 --> 00:18:27,103 salamat po. 251 00:18:27,189 --> 00:18:30,023 Sa tingin ko ang mga ito ay magpapatunay na ang pinakadakilang araw ng aking buhay. 252 00:18:32,361 --> 00:18:35,854 Sana may time machine ako, para mabisita ko ang 10 taong gulang na ako. 253 00:18:37,283 --> 00:18:38,694 Gusto niya bang maging astronaut? 254 00:18:39,744 --> 00:18:41,451 Gusto niyang umalis sa wheelchair. 255 00:18:43,956 --> 00:18:45,868 At ano ang nararamdaman niya ngayon? 256 00:18:48,044 --> 00:18:49,501 Parang ibon. 257 00:18:56,218 --> 00:18:57,629 Huwag mo akong intindihin. 258 00:18:57,720 --> 00:18:59,803 Hindi ko kinasusuklaman ang aking upuan. 259 00:19:00,473 --> 00:19:01,634 mahal ko ito. 260 00:19:03,351 --> 00:19:06,219 Para sa kapakanan ng hindi kilalang henyo sino ang nag-imbento nito. 261 00:19:08,856 --> 00:19:10,643 Isa kang kakaiba, Hugh. 262 00:19:12,818 --> 00:19:14,229 Magandang gabi. 263 00:19:36,258 --> 00:19:37,749 11:20 UTC. 264 00:19:38,386 --> 00:19:41,424 Kumapit sa iyong mga helmet. Ang paggamit ng glucose ay napakabilis. 265 00:19:42,932 --> 00:19:46,516 Nagsimula na ang mga selula ng ispesimen upang kumilos nang sama-sama bilang isang yunit. 266 00:19:47,603 --> 00:19:53,019 Nagbabahagi din sila ng aktibidad sa kuryente sa kung ano ang kahawig ng isang lumalagong neural network. 267 00:19:53,984 --> 00:19:55,100 Pansinin na hindi ko sinabi ang "utak." 268 00:19:56,404 --> 00:19:57,861 Nagsasalita si Dr. North. 269 00:19:57,947 --> 00:20:01,190 Ito ay aming pinag-aralan na opinyon na ang bagong species na ito ay hindi isang kolonya 270 00:20:01,283 --> 00:20:03,525 ng mabilis na paghahati ng mga single-celled na organismo, 271 00:20:03,619 --> 00:20:05,861 ngunit isang mas malaki, nag-iisa na organismo 272 00:20:05,955 --> 00:20:09,323 binubuo ng trilyon ng magkatulad na mga cell ng kooperatiba. 273 00:20:10,209 --> 00:20:11,700 Narito kung ano ang kaakit-akit. 274 00:20:11,794 --> 00:20:14,036 Ibig kong sabihin, lahat ng ito ay kaakit-akit, hindi ba? 275 00:20:15,339 --> 00:20:16,921 Hindi tulad ng karamihan sa mga multicellular na organismo, 276 00:20:17,633 --> 00:20:21,092 bawat cell ng Calvin's can perform bawat somatic function sa sarili nitong. 277 00:20:22,304 --> 00:20:24,796 Ang bawat solong cell ay 278 00:20:24,890 --> 00:20:27,598 sabay-sabay na isang selula ng kalamnan 279 00:20:27,685 --> 00:20:31,224 at isang nerve cell at isang photoreceptive cell. 280 00:20:31,313 --> 00:20:33,475 Kaya ang nilalang, sa kabuuan, 281 00:20:33,566 --> 00:20:36,775 ay, sa tunay na kahulugan, lahat ng kalamnan, 282 00:20:37,319 --> 00:20:39,436 lahat ng utak, lahat ng mata. 283 00:20:40,322 --> 00:20:44,817 Dahil dito, nagtataglay na ngayon si Calvin ng paraan makipag-ugnayan sa kapaligiran nito, 284 00:20:45,286 --> 00:20:49,872 kabilang ang paggamit ng kung ano ang mukhang proto-appendage. 285 00:20:53,502 --> 00:20:55,038 Magpapakita ako. 286 00:21:12,271 --> 00:21:15,355 Ngunit pansinin kung paano ito papalapit at hindi umaatras. 287 00:21:16,192 --> 00:21:18,900 Ang kuryosidad nito ay higit sa takot. 288 00:21:32,708 --> 00:21:34,495 maganda yan. 289 00:21:58,651 --> 00:22:00,358 Hello, Calvin. 290 00:22:03,197 --> 00:22:04,529 Ano ang pakiramdam na iyon, Hugh? 291 00:22:05,449 --> 00:22:07,156 Magiging tatay ka na. 292 00:22:09,119 --> 00:22:11,236 Magkakaroon isang malaking labanan sa pag-iingat sa isang ito. 293 00:22:14,667 --> 00:22:16,624 Isang araw, lahat tayo ay mamamatay, 294 00:22:16,710 --> 00:22:19,748 at gusto kong malaman kung meron kahit na ang posibilidad na magkaroon ng... 295 00:22:23,884 --> 00:22:25,420 Medyo naduduwal na ako. 296 00:22:25,928 --> 00:22:27,715 Kaya mo ito, Kazumi. 297 00:22:28,472 --> 00:22:30,088 Ginagawa ko ang aking makakaya. 298 00:22:30,599 --> 00:22:31,589 Darating na. 299 00:22:31,767 --> 00:22:32,848 Any moment now, okay, push. 300 00:22:33,435 --> 00:22:35,927 Madali para sa iyo na sabihin. 301 00:22:36,105 --> 00:22:37,562 Kaya mo yan Kazumi. 302 00:22:38,232 --> 00:22:39,848 Kaya mo yan, kaya mo yan. 303 00:22:40,943 --> 00:22:42,354 Sho... 304 00:22:42,945 --> 00:22:44,561 nakikita ko. Okay, push. 305 00:22:44,738 --> 00:22:45,728 ayos lang. 306 00:22:45,823 --> 00:22:46,904 Itulak. 307 00:22:47,449 --> 00:22:49,532 Malapit mo nang makilala si Mei. 308 00:22:49,618 --> 00:22:50,950 Kaya mo yan. 309 00:22:51,078 --> 00:22:53,161 "...at na mayroong higit pa nito sa gabi. 310 00:22:53,247 --> 00:22:56,285 "Maaari din nating obserbahan, kung paano ang paggunita ng isang panaginip, 311 00:22:56,375 --> 00:22:58,867 "na masigla pa noong umaga, 312 00:22:58,961 --> 00:23:01,829 "ay matutunaw, maliban sa ilang maliliit na fragment..." 313 00:23:01,922 --> 00:23:04,380 Walang mga larawan ang aklat na ito, ginagawa nito? 314 00:23:04,466 --> 00:23:05,502 Halatang hindi. 315 00:23:06,051 --> 00:23:07,758 Mas gusto mo na hindi ko ito binabasa ng malakas? 316 00:23:07,845 --> 00:23:09,711 - Iyan ay maganda. - Maganda. 317 00:23:11,265 --> 00:23:13,302 - Pinaiyak niya ako. - Hi, guys. Guys. 318 00:23:13,642 --> 00:23:15,383 - Kilalanin si Mei. - Hoy! 319 00:23:17,021 --> 00:23:18,728 - Hi, Mei! - Hoy, Mei! 320 00:23:19,565 --> 00:23:22,148 - Kumusta sa lahat, Mei. - Hi, Mei. 321 00:23:22,234 --> 00:23:23,975 - Siya ay maganda! - Binabati kita. 322 00:23:24,069 --> 00:23:26,277 salamat po. Ikinagagalak kitang makilala. 323 00:23:26,363 --> 00:23:27,854 May ideya ba sila kung sino ang ama? 324 00:23:27,948 --> 00:23:30,031 - Manahimik ka. - Isa pa, isa pa. 325 00:23:30,117 --> 00:23:31,324 Okay. 326 00:23:31,785 --> 00:23:32,775 Para sa oras ng kwento. 327 00:23:33,579 --> 00:23:34,740 Paborito ko iyon. 328 00:23:34,830 --> 00:23:36,742 Maaari mong sabihin ang aking unang pagsabak sa kalawakan. 329 00:23:37,166 --> 00:23:39,408 - Maraming salamat. - Salamat, Kumander. 330 00:23:39,501 --> 00:23:40,537 - Salamat, guys. - Ang ganda niya, Sho. 331 00:23:40,628 --> 00:23:41,618 salamat po! 332 00:23:42,504 --> 00:23:44,496 Hindi, seryoso, ang batang iyon ay may asul na mata. 333 00:25:03,002 --> 00:25:03,992 Fuck. 334 00:25:07,256 --> 00:25:08,792 Ito ay ang lab. 335 00:25:34,408 --> 00:25:36,946 Okay. Miranda, suriin ang O2 sa lab. ito ba ay... 336 00:25:37,036 --> 00:25:39,028 O2's sa 21. Kami ay malinaw para sa kontaminasyon. 337 00:25:39,121 --> 00:25:41,534 Okay naman kami. Ligtas si Calvin. 338 00:25:41,623 --> 00:25:43,364 Hindi ko maintindihan kung paano ito nangyari. 339 00:25:43,459 --> 00:25:44,995 Walang anumang bagay sa lab na iyon ang maaaring mag-malfunction. 340 00:25:45,085 --> 00:25:46,951 Isang clamp. Nabigo ito. 341 00:25:47,046 --> 00:25:48,878 - Ito ay nasa akin. - Oo, walang bagay sa iyo. 342 00:25:48,964 --> 00:25:51,126 Maaaring nakita iyon ng isang nahihilo na 5 taong gulang. 343 00:25:51,258 --> 00:25:53,420 Ang pagprotekta sa mga firewall na ito, oo, yan ang trabaho ko. 344 00:25:53,510 --> 00:25:54,546 Pero hindi ko kayang mag-isa. 345 00:25:54,636 --> 00:25:56,878 Ang Kibo ay hindi idinisenyo para sa mahigpit na pag-lock ng firewall, 346 00:25:56,972 --> 00:25:58,179 at hindi rin ang istasyon. 347 00:25:58,265 --> 00:25:59,972 Walang precedent para sa alinman sa mga ito. 348 00:26:00,267 --> 00:26:03,226 Ngunit hindi ka lumalabas sa lab na iyon nang walang triple-check ang lahat. 349 00:26:03,604 --> 00:26:06,312 Hindi ka papasok sa lab na iyon nang walang maayos na pahinga. 350 00:26:06,607 --> 00:26:08,394 Para sa lahat ng alam ko, may dala kaming anthrax onboard. 351 00:26:08,484 --> 00:26:10,066 Hindi mo maikukumpara si Calvin sa anthrax. 352 00:26:10,152 --> 00:26:13,611 Oo, may kilala akong hindi bababa sa limang lalaki sa bahay na makakagawa ng trabaho ko. 353 00:26:14,323 --> 00:26:15,655 Walang makakagawa sa iyo maliban sa iyo. 354 00:26:16,366 --> 00:26:19,575 Ayokong nasa tabi ko ang bagay na iyon. Hindi ako karapat-dapat para sa bagay na iyon. 355 00:26:19,661 --> 00:26:20,742 - Naiintindihan ko. - Mabuti. 356 00:26:20,829 --> 00:26:22,286 sinasabi ko lang hindi mo maikukumpara si Calvin sa anthrax. 357 00:26:22,372 --> 00:26:24,113 Stop... Stop calling it fucking "Calvin." 358 00:26:24,208 --> 00:26:26,416 Hindi namin alam kung ano ang bagay na iyon. Oo? 359 00:26:26,502 --> 00:26:27,993 At nariyan ka, at pinaglalaruan mo ito 360 00:26:28,087 --> 00:26:29,328 parang kaibigan mo. 361 00:26:31,131 --> 00:26:33,293 kaibigan mo ako. lasing ka dito. gumising ka na. 362 00:26:33,383 --> 00:26:36,421 Ito ay hindi at hindi kailanman magiging isang kontroladong eksperimento. 363 00:26:36,512 --> 00:26:39,175 Kaya magkasundo tayong lahat nagawa natin ang una at huling pagkakamali. 364 00:26:39,389 --> 00:26:40,721 Miss ko na ang aso ko. 365 00:26:40,808 --> 00:26:42,174 Magandang gabi. 366 00:26:49,441 --> 00:26:53,276 Dr. Miranda North, opisyal ng kuwarentenas, 2320 UTC. 367 00:26:53,362 --> 00:26:56,321 Pagkatapos ng mga linggo ng nakamamanghang paglaki at aktibidad, 368 00:26:56,406 --> 00:26:59,023 Si Calvin ay ganap na hindi aktibo. 369 00:26:59,118 --> 00:27:01,735 Naniniwala kami na malamang na dahil sa ang clamp failure sa lab, 370 00:27:01,829 --> 00:27:04,321 na nagdulot ng pansamantalang pagbabago ng air pressure sa box ni Calvin. 371 00:27:05,499 --> 00:27:06,535 Yung working theory namin 372 00:27:06,625 --> 00:27:09,743 ang hibernation na ito ay maaaring isang mekanismo ng pagtatanggol. 373 00:27:09,837 --> 00:27:11,123 Lahat ng tao dito ay nasa gilid, 374 00:27:11,213 --> 00:27:13,796 at si Hugh, siyempre, pinapahirapan ang sarili, 375 00:27:13,882 --> 00:27:16,625 pero, sa totoo lang, gumaan ang loob ko. 376 00:27:17,094 --> 00:27:18,585 Mabilis na lumaki si Calvin, 377 00:27:19,138 --> 00:27:20,299 at ito na ngayon ang nagbigay sa akin ng oras 378 00:27:20,389 --> 00:27:23,132 upang palakasin ang mga pag-iingat sa firewall kasama ang crew. 379 00:27:23,225 --> 00:27:26,889 Ang kahon ay dapat manatiling selyado, ang lab ay dapat manatiling selyadong, 380 00:27:27,312 --> 00:27:29,053 anuman ang panganib kay Calvin. 381 00:27:31,275 --> 00:27:32,891 Lutang lang. 382 00:27:34,486 --> 00:27:37,354 Dahil sa pagkakamali ko sa lab. 383 00:27:38,323 --> 00:27:40,235 At naging maayos naman. 384 00:27:41,076 --> 00:27:42,112 ano? 385 00:27:42,828 --> 00:27:45,115 Isang bagay na sinasabi ng aking ama noon. 386 00:27:45,747 --> 00:27:47,739 "Naging maayos naman ang lahat." 387 00:27:48,333 --> 00:27:52,498 Pinaglalaruan ko ang ideya ng pagpapasigla nito nang elektrikal. 388 00:27:52,838 --> 00:27:54,921 - Ano sa tingin mo? - Hindi iyon ang tawag ko. 389 00:27:55,007 --> 00:27:56,373 Ngunit kung ito ay? 390 00:27:57,134 --> 00:27:58,500 hindi ko alam. 391 00:27:58,594 --> 00:28:00,176 Ang trabaho ko ay lines of defense. 392 00:28:00,929 --> 00:28:02,841 Isipin ang pinakamasamang bagay maaaring mangyari iyon, 393 00:28:02,931 --> 00:28:04,172 at pagkatapos ay ang pinakamasama pagkatapos nito, 394 00:28:04,266 --> 00:28:07,179 at ang pinakamasama pagkatapos noon, at ako... 395 00:28:07,269 --> 00:28:09,932 - Nagplano ako para sa kanilang lahat. - Naiintindihan ko iyon. 396 00:28:10,022 --> 00:28:11,979 Ngunit ang mga panganib ay kinuha para sa mga kadahilanan. 397 00:28:12,065 --> 00:28:14,682 Dahil kay Calvin, marami tayong matututunan sa buhay. 398 00:28:14,776 --> 00:28:18,486 Ang pinagmulan nito, ang kalikasan nito, baka pati ang kahulugan nito. 399 00:28:18,572 --> 00:28:20,484 - Hindi, alam ko. - Isa kang doktor. 400 00:28:21,325 --> 00:28:22,782 Pananaliksik ng stem cell. 401 00:28:23,035 --> 00:28:25,743 Paano kung magawa ni Calvin hindi na ginagamit ang mga stem cell? 402 00:28:27,497 --> 00:28:29,489 Tumulong na pagalingin ang walang lunas... 403 00:28:30,459 --> 00:28:31,791 Baligtarin ang hindi maibabalik. 404 00:28:32,669 --> 00:28:34,205 Kailangan kong ayusin ito. 405 00:28:35,088 --> 00:28:36,420 Mabuti. Handa ka na ba? 406 00:28:36,506 --> 00:28:37,963 - Mag-unat. - Okay. 407 00:28:41,720 --> 00:28:43,461 At magpahinga. 408 00:28:49,686 --> 00:28:50,802 handa na. 409 00:28:51,563 --> 00:28:53,099 Sigurado ka bang hindi ito masasaktan? 410 00:28:53,190 --> 00:28:54,806 Ito ay isang napaka, napakababang boltahe. 411 00:28:55,651 --> 00:28:57,438 Pinapasigla lang namin ito. 412 00:28:57,986 --> 00:28:59,522 Ano nga ba ang inaasahan mo? 413 00:29:00,322 --> 00:29:01,779 Sana magising siya. 414 00:29:03,242 --> 00:29:06,861 Nakikita natin sa ilalim ng kung anong mga kondisyon ito ay muling nakikipag-ugnayan sa kapaligiran nito. 415 00:29:12,626 --> 00:29:13,958 Pumasok ka na. 416 00:29:14,628 --> 00:29:16,335 Ginugulat namin si unggoy. 417 00:29:22,761 --> 00:29:24,502 Sinusubukan ang ibang lugar. 418 00:29:31,019 --> 00:29:34,137 wala. Hindi kahit na sa isang cellular level. 419 00:29:34,231 --> 00:29:36,939 Sigurado ka bang hindi ito patay? 420 00:29:37,025 --> 00:29:39,733 Ito ay buhay. Nasa mahimbing na tulog lang ito. 421 00:29:40,362 --> 00:29:41,478 Halika, Calvin. 422 00:29:43,907 --> 00:29:45,114 gumising ka na. 423 00:29:48,120 --> 00:29:49,361 Shit! 424 00:29:52,165 --> 00:29:53,155 Ano ang mali? 425 00:29:53,458 --> 00:29:54,824 Nabali nito ang wand. 426 00:30:01,967 --> 00:30:03,924 Susubukan kong hilahin ang kamay ko. 427 00:30:04,011 --> 00:30:06,503 Gawin mo yan, pero siguraduhin mo lang upang protektahan ang guwantes. 428 00:30:07,389 --> 00:30:09,756 - Shit. - Nakahawak ito sa salamin. 429 00:30:09,850 --> 00:30:10,886 Okay, okay. 430 00:30:16,064 --> 00:30:17,646 Maliit na sod. 431 00:30:17,733 --> 00:30:19,520 Gaano kahirap kumapit sayo? 432 00:30:19,609 --> 00:30:21,692 - Parang mahigpit na pagkakamay. - Ayos lang. 433 00:30:21,778 --> 00:30:24,111 Hindi masakit, pero lumalakas. 434 00:30:24,197 --> 00:30:26,280 - Ano ang problema? - Hinawakan nito ang kamay ni Hugh. 435 00:30:27,534 --> 00:30:29,821 Ang kanyang tibok ng puso ay nasa 165. 436 00:30:30,203 --> 00:30:33,162 - Sho, mapagkakatiwalaan ba natin ang guwantes? - Napakasikip. 437 00:30:33,248 --> 00:30:35,456 Ang guwantes ay hindi pupunta kahit saan. ayos lang. 438 00:30:35,542 --> 00:30:36,498 Shit. 439 00:30:36,585 --> 00:30:38,668 Okay, pero relax lang. Sabihin sa kanya na magpahinga. 440 00:30:38,754 --> 00:30:40,461 - Derry? Derry, tumingin ka sa akin. - Sabihin sa kanya na huminahon. 441 00:30:40,547 --> 00:30:42,709 Tumingin ka sa akin. Magpahinga ka. Relax lang kamay mo. 442 00:30:43,717 --> 00:30:45,174 Okay. 443 00:30:45,260 --> 00:30:46,922 Nasa pagitan ng mga daliri ko. 444 00:30:49,264 --> 00:30:50,345 Maaari ba akong gumawa ng isang mungkahi? 445 00:30:50,432 --> 00:30:52,014 Pwede bang... Maaari ba akong pumasok doon at kunin siya at... 446 00:30:52,100 --> 00:30:53,511 Hindi, hindi ka papasok doon. 447 00:30:53,602 --> 00:30:55,594 Hindi, siyempre hindi ka, dahil kailangan nating i-maintain ang quarantine. 448 00:30:55,687 --> 00:30:57,599 - Tumigil ka. - Hindi, kaya ko ito. kaya ko. kaya ko to. 449 00:30:57,689 --> 00:30:59,430 - Maaari mo bang subukan at gambalain ito? - Oo, oo. 450 00:30:59,900 --> 00:31:01,482 Tignan ko kung maiinteresan ko ito sa wand. 451 00:31:04,446 --> 00:31:06,403 Halika, ang aking paboritong maliit na Martian. 452 00:31:08,450 --> 00:31:09,611 Halika na. 453 00:31:11,453 --> 00:31:12,489 Halika na. 454 00:31:13,455 --> 00:31:14,741 Halika na. 455 00:31:18,752 --> 00:31:19,993 Halika na. 456 00:31:21,797 --> 00:31:22,787 Halika na. 457 00:31:27,260 --> 00:31:28,671 Nawalan siya ng interes. 458 00:31:33,350 --> 00:31:34,636 Nakahawak ito sa kamay ko. 459 00:31:41,066 --> 00:31:42,728 - Hugh? - Hugh? 460 00:31:42,818 --> 00:31:43,808 Hugh? 461 00:31:45,153 --> 00:31:47,065 - Uy, Hugh? - Hugh? 462 00:31:56,164 --> 00:31:57,245 Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! 463 00:31:57,332 --> 00:31:58,823 - Anong kalokohan ang nangyayari? - Hindi, walang pumapasok! 464 00:31:58,917 --> 00:32:00,874 - Halika. Sino ang papasok? - Teka! 465 00:32:01,002 --> 00:32:02,493 - Maghintay para sa fucking ano? - Sira ito. papasok na ako dun. 466 00:32:02,921 --> 00:32:04,002 Huwag gawin ito. 467 00:32:07,843 --> 00:32:09,254 Wala akong pake tungkol sa iyong fucking quarantine! 468 00:32:09,344 --> 00:32:11,085 Walang magpoprotekta sa iyo. Hindi ka papasok diyan. 469 00:32:11,179 --> 00:32:12,636 Sino ang nagbibigay sa iyo ng fucking jurisdiction? 470 00:32:12,722 --> 00:32:13,838 - Buksan mo lang ang pinto, Rory. - Teka, teka. 471 00:32:16,393 --> 00:32:17,600 Hindi ka papasok diyan. 472 00:32:17,686 --> 00:32:19,598 - Papasukin mo siya! - Hindi ka papasok doon. Hindi. 473 00:32:23,024 --> 00:32:25,186 - Teka, teka, teka. - Hindi ka papasok. 474 00:32:39,416 --> 00:32:40,657 Nakalabas na siya. 475 00:32:41,209 --> 00:32:42,871 Nakalabas na siya. 476 00:32:46,673 --> 00:32:47,880 Guys, tingnan mo. 477 00:32:56,391 --> 00:32:57,472 Hesus. 478 00:32:57,559 --> 00:32:58,845 Ano ang kanyang vitals? 479 00:32:58,935 --> 00:33:00,597 126 at bumababa. 480 00:33:01,438 --> 00:33:02,804 Anong ginagawa nito? 481 00:33:33,094 --> 00:33:34,505 Banal na tae. 482 00:33:40,101 --> 00:33:41,091 Hesukristo. 483 00:33:45,941 --> 00:33:48,103 Nakatingin ka ba dito kahit saan? 484 00:33:50,320 --> 00:33:52,437 Okay, doon. doon. 485 00:33:58,161 --> 00:33:59,777 Guys? 486 00:34:39,828 --> 00:34:40,818 Fuck this. 487 00:34:40,912 --> 00:34:42,574 - Hindi! - Hayaan mo siya. 488 00:34:42,664 --> 00:34:44,155 Hoy, buddy. 489 00:34:50,130 --> 00:34:51,416 Panoorin ang kanyang kamay. 490 00:34:51,506 --> 00:34:52,496 - Ayan na tayo. - Nandiyan na. 491 00:34:54,676 --> 00:34:56,167 Ipasok mo siya. Adams! 492 00:35:00,932 --> 00:35:03,595 - Oo. - David, kailangan kita dito. 493 00:35:06,646 --> 00:35:09,184 Rory, hindi kita kayang palabasin. 494 00:35:11,610 --> 00:35:12,771 Shit. 495 00:35:12,861 --> 00:35:14,568 Ay naku. 496 00:35:14,696 --> 00:35:16,028 - Ayan na tayo. - Hugh? Hugh? 497 00:35:16,114 --> 00:35:18,276 - Tingnan mo ako. - Makinig ka lang sa akin saglit, okay? 498 00:35:18,366 --> 00:35:19,356 Hey, guys? 499 00:35:19,451 --> 00:35:21,363 Sho, makakahanap ka ba ng benda? 500 00:35:21,453 --> 00:35:22,443 Mga mungkahi? 501 00:35:22,537 --> 00:35:24,119 Kumuha ng kandila ng oxygen. 502 00:35:24,205 --> 00:35:26,367 - Sunugin ito. - Oo, oo, oo. 503 00:35:27,917 --> 00:35:29,203 Tingnan mo lang ako. 504 00:35:29,294 --> 00:35:30,455 Tumingin ka sa akin. ayos lang. 505 00:35:46,645 --> 00:35:48,056 Fuck. 506 00:35:50,190 --> 00:35:51,726 Okay, sige, ano ngayon? 507 00:35:55,570 --> 00:35:56,606 Paano natin siya ilalabas? 508 00:35:56,696 --> 00:35:58,653 Kailangan nating makuha si Calvin sa likod ng Firewall One, 509 00:35:58,740 --> 00:36:00,777 at kapag nandyan na siya, pwede na nating hilahin palabas si Rory. 510 00:36:00,867 --> 00:36:01,857 Fuck this. 511 00:36:01,951 --> 00:36:04,364 Pahintulot na patayin ang bagay. 512 00:36:06,247 --> 00:36:07,283 kumander? 513 00:36:09,417 --> 00:36:10,407 Patayin ito. 514 00:36:11,252 --> 00:36:12,242 Sho? 515 00:36:12,754 --> 00:36:15,963 - Anumang mga mungkahi? - Paano ang insinerator? 516 00:36:16,049 --> 00:36:17,165 gusto ko yan. 517 00:36:17,258 --> 00:36:18,499 Sige, henyo. Dito. 518 00:36:20,261 --> 00:36:22,469 Isara ang pulang balbula. Alisin ang clamp. 519 00:36:23,098 --> 00:36:24,509 Idiskonekta ang hose. 520 00:36:24,599 --> 00:36:25,680 Mag-ingat ka, Rory. 521 00:36:25,767 --> 00:36:28,009 - Fuck! - May limitadong gasolina. 522 00:36:28,103 --> 00:36:30,311 Kopyahin. Okay. 523 00:36:31,106 --> 00:36:32,938 - Manu-manong override. - Salamat. 524 00:36:35,360 --> 00:36:36,646 Okay. 525 00:36:45,662 --> 00:36:46,652 Rory, ako... 526 00:36:48,289 --> 00:36:49,496 Oo. 527 00:37:05,849 --> 00:37:07,385 Fuck! 528 00:37:10,061 --> 00:37:11,848 Masyado kang nag-aaksaya ng gasolina. 529 00:37:16,651 --> 00:37:17,812 Hindi! 530 00:37:20,280 --> 00:37:21,646 Fuck. 531 00:37:29,998 --> 00:37:31,239 Rory! 532 00:37:34,294 --> 00:37:35,284 Rory! 533 00:37:36,004 --> 00:37:36,994 Hoy! 534 00:37:38,006 --> 00:37:40,248 Rory, tumigil ka. Tumigil ka. 535 00:37:40,341 --> 00:37:41,707 Rory! 536 00:37:47,974 --> 00:37:51,012 Rory? Ubusan ka na ng gasolina. 537 00:38:14,501 --> 00:38:15,537 Nasa likod mo! 538 00:38:35,104 --> 00:38:37,266 - Hesus. - Fuck. 539 00:38:38,399 --> 00:38:40,106 May nagbukas ng pinto! 540 00:38:40,193 --> 00:38:42,150 Buksan ang portal ngayon! Buksan mo na lang ang portal. 541 00:38:42,237 --> 00:38:43,603 May isang lalaki sa loob na sinasakal. 542 00:38:43,696 --> 00:38:46,188 - Rory? Ano ang sinasabi niya? Rory? - Hindi ko kaya, kahit anong mangyari. 543 00:38:46,282 --> 00:38:47,989 Si Kat. Kat! Kailangan nating buksan ang pinto! 544 00:38:48,076 --> 00:38:49,487 - Hindi! Walang pumapasok! Ito ay protocol! - Rory? 545 00:38:49,577 --> 00:38:51,193 - Ano ito fucking protocol? - Jordan, hindi! 546 00:38:51,287 --> 00:38:52,653 - Buksan mo lang ang portal! - Rory? 547 00:38:52,747 --> 00:38:54,864 - May isang lalaking namamatay doon! - Walang magbubukas... 548 00:38:54,958 --> 00:38:56,494 Rory, tumingin sa akin, tumingin sa akin. 549 00:38:56,584 --> 00:38:58,826 Rory, hindi ka namin naririnig kung ilalabas mo ang iyong comm. 550 00:38:58,920 --> 00:39:00,502 Kailangan kong makita kung ano ang nangyayari! 551 00:39:00,588 --> 00:39:03,501 - Rory! Rory? - Rory! 552 00:39:03,591 --> 00:39:05,253 Tatalikod ka ba? Pwede bang lumingon ka? 553 00:39:05,343 --> 00:39:07,050 May isang lalaking namamatay doon! 554 00:39:07,136 --> 00:39:09,469 Hindi ka namin maririnig kung ilalabas mo ang iyong comm! 555 00:39:09,597 --> 00:39:11,008 Hindi! Hindi, hindi ka papasok! 556 00:39:11,099 --> 00:39:12,715 - Tulungan mo siya! - Buksan ang pinto! 557 00:39:12,809 --> 00:39:15,176 Huwag mong buksan ang pinto, okay? Huwag mong buksan ang pinto! 558 00:39:15,270 --> 00:39:16,226 Manatili ka! 559 00:39:16,312 --> 00:39:18,895 Kailangan kong makita ang mukha mo. Pwede bang lumingon ka? 560 00:39:18,982 --> 00:39:21,269 Pwede bang lumingon ka? 561 00:40:27,592 --> 00:40:28,673 Guys. 562 00:40:29,260 --> 00:40:30,626 Guys. 563 00:40:38,269 --> 00:40:39,305 Sho. 564 00:41:08,716 --> 00:41:10,378 Mas malaki iyon. 565 00:41:14,806 --> 00:41:16,217 Hesus. 566 00:41:16,849 --> 00:41:17,885 Guys? 567 00:41:17,976 --> 00:41:19,888 - Sho. - Guys, sinusubukan nitong lumabas. 568 00:41:20,478 --> 00:41:22,060 Na-overrode kami ng CPU. 569 00:41:22,146 --> 00:41:23,637 Naghahanap ito ng paraan palabas. 570 00:41:23,773 --> 00:41:26,311 - Hindi ako bibigyan ng system ng access dito. - Buong manual. 571 00:41:26,401 --> 00:41:28,438 Isara mo sila, okay? 572 00:41:31,406 --> 00:41:33,022 Gaano katalino ang bagay na ito? 573 00:41:33,408 --> 00:41:35,149 Nararamdaman nito ang daloy ng hangin. 574 00:41:35,743 --> 00:41:37,325 Hindi ko sila makontrol ng sabay-sabay. 575 00:41:37,412 --> 00:41:38,619 Pagkatapos ay isa-isang isinara ang mga ito. 576 00:41:43,876 --> 00:41:44,866 I-seal ang lab. 577 00:41:45,795 --> 00:41:48,629 - Isara mo lang! I-shut down mo na! - Kami ay sa ito. 578 00:42:12,947 --> 00:42:14,313 Guys, wala na. 579 00:42:16,909 --> 00:42:19,322 - Lumabas ito. - Saan ito nagpunta? 580 00:42:19,412 --> 00:42:21,324 Maaaring kahit saan ngayon. 581 00:42:21,956 --> 00:42:23,913 Nabigo ang Firewall Two. 582 00:42:35,803 --> 00:42:36,839 Si Kat. 583 00:42:37,930 --> 00:42:40,013 Kailangan nating itatag muli ang quarantine. 584 00:42:41,184 --> 00:42:42,800 At kumuha ng distress call. 585 00:42:44,687 --> 00:42:46,269 Control, ito ay Station. 586 00:42:46,606 --> 00:42:47,938 Istasyon para sa Kontrol. 587 00:42:48,024 --> 00:42:49,890 Ang lokasyon ng ispesimen ay hindi alam. 588 00:42:49,984 --> 00:42:52,226 Ito ay dapat ituring na pagalit at nakamamatay. 589 00:42:52,320 --> 00:42:56,655 Ang aming layunin ay ihiwalay at sirain ito sa pagsunod sa protocol. 590 00:42:57,325 --> 00:43:00,739 Ipagpapatuloy namin ang nasabing kurso ng aksyon maliban kung iba ang itinuro. 591 00:43:00,995 --> 00:43:04,159 - Mangyaring kilalanin at payuhan... - Kat? Si Kat. Nawala namin sila. 592 00:43:04,999 --> 00:43:06,786 - Magkano ang lumabas niyan? - Ilan. 593 00:43:06,876 --> 00:43:08,367 sa tingin ko. 594 00:43:09,462 --> 00:43:10,919 Walang paraan para makasigurado. 595 00:43:11,005 --> 00:43:12,997 Mukhang nabigo ang mga komunikasyon. 596 00:43:13,466 --> 00:43:14,752 Pwede ba tayong mag-usap? 597 00:43:15,468 --> 00:43:18,176 David. Si Kat pala. 598 00:43:18,679 --> 00:43:19,920 kinokopya mo ba? 599 00:43:21,057 --> 00:43:22,639 Puntahan mo si David. 600 00:43:22,725 --> 00:43:24,591 Kaya, nawalan kami ng contact sa Earth. 601 00:43:24,685 --> 00:43:26,972 Parang hindi... Teka. 602 00:43:28,106 --> 00:43:30,598 Oo, mahina ang mga komunikasyon sa labas. 603 00:43:30,691 --> 00:43:32,728 - Makakaapekto ba ang mga sprinkler sa mga komunikasyon? - Hindi. 604 00:43:33,277 --> 00:43:35,314 Ang mga ito ay mga independiyenteng sistema. 605 00:43:35,404 --> 00:43:37,111 Maaari ba tayong magpatakbo ng diagnostic mula rito? 606 00:43:41,035 --> 00:43:42,992 Nabigo ang transmitter. 607 00:43:43,079 --> 00:43:47,369 Ngunit kailangan nating lumabas para ma-access ito at ibalik ang Earth sa online. 608 00:43:48,042 --> 00:43:49,078 Pagkatapos ay kailangan kong maglakad. 609 00:43:50,628 --> 00:43:51,914 Hayaan mo ako. 610 00:43:53,047 --> 00:43:54,208 Hindi. 611 00:43:55,007 --> 00:43:58,045 Pagkatapos ni Rory, ako ang pinakamahusay na kwalipikado para sa walk-and-repair. 612 00:44:04,350 --> 00:44:05,340 Hindi ito protocol. 613 00:44:05,434 --> 00:44:07,767 Masyadong delikado para lumabas ka diyan at 614 00:44:07,854 --> 00:44:09,186 ayusin ang mga comms. 615 00:44:09,272 --> 00:44:11,184 Hindi namin alam kung nasaan si Calvin. 616 00:44:12,191 --> 00:44:13,602 Wala ka pang nitrogen detox. 617 00:44:13,693 --> 00:44:15,059 Ang iyong kalusugan ay aking responsibilidad. 618 00:44:15,528 --> 00:44:17,190 - Magiging maayos din ako. - Oo. 619 00:44:17,280 --> 00:44:18,566 Ano bang pinagsasabi mo? 620 00:44:21,033 --> 00:44:22,490 "Mabagal ay mabilis," tama? 621 00:44:22,577 --> 00:44:24,694 Oo. Mabagal na pumunta ng mabilis. 622 00:44:24,787 --> 00:44:27,575 Oo. Ayun, nasa labas ng bintana. 623 00:44:28,207 --> 00:44:30,164 Maaari tayong makatakas sa mga lifeboat. 624 00:44:30,251 --> 00:44:32,743 Ang lupa ay ang responsibilidad. Walang bumababa sa planeta. 625 00:44:33,921 --> 00:44:35,958 It was stipulated. Sa pagsulat. 626 00:44:36,048 --> 00:44:39,086 Ano ang pinagsasabi mo? Ano ang itinakda sa pagsulat? 627 00:44:41,929 --> 00:44:43,465 Ano ang itinakda? 628 00:44:47,059 --> 00:44:49,176 David, una sa lahat. 629 00:44:49,270 --> 00:44:53,139 Kapag muli kaming nakikipag-ugnayan sa Control, ibaling namin ang atensyon namin kay Calvin. 630 00:44:55,943 --> 00:44:57,354 Huwag kang mag-alala. 631 00:45:03,409 --> 00:45:05,651 Rate, 61 beats bawat minuto. 632 00:45:05,745 --> 00:45:08,158 Presyon, 97 sa 53. 633 00:45:09,123 --> 00:45:10,955 Ayaw kong makita kang relaxed. 634 00:45:11,042 --> 00:45:13,955 Pero relaxed siya. Hindi ba, Kat? 635 00:45:14,045 --> 00:45:15,707 Mainit na ang suit. 636 00:45:16,464 --> 00:45:18,547 Tulad ng Siberia sa tag-araw. 637 00:45:25,514 --> 00:45:27,301 Nasa transmitter ako. 638 00:45:28,726 --> 00:45:31,059 Nagsisimula sa on-site na diagnostic. 639 00:45:34,065 --> 00:45:35,306 Sobrang init. 640 00:45:35,983 --> 00:45:37,224 masasabi ko. 641 00:45:37,944 --> 00:45:39,185 Paano? 642 00:45:39,278 --> 00:45:40,814 Nakikita kong nakakapaso. 643 00:45:42,490 --> 00:45:44,903 Gusto kong suriin ang mga antas ng coolant. 644 00:45:44,992 --> 00:45:47,405 pwede ba Nakapasok kaya si Calvin sa coolant? 645 00:45:47,495 --> 00:45:48,485 Posible. 646 00:45:49,372 --> 00:45:50,453 Kailangan nating malaman. 647 00:45:55,878 --> 00:45:59,167 - May isyu. - Kumander? 648 00:46:00,007 --> 00:46:01,623 Ito ay tuyo ng buto. 649 00:46:01,717 --> 00:46:03,424 Si Calvin ay isang carbon-based na organismo. 650 00:46:03,511 --> 00:46:05,844 Ito ay nangangailangan ng pagkain, tubig, at oxygen, katulad natin. 651 00:46:05,930 --> 00:46:09,094 Dapat nating isaalang-alang ang posibilidad inubos nito ang coolant para sa pagkain. 652 00:46:09,183 --> 00:46:12,802 David, pwede mo bang ilista lahat ng pinagmumulan ng tubig na nakasakay? 653 00:46:12,895 --> 00:46:13,931 Puro o kung hindi man. 654 00:46:14,355 --> 00:46:16,813 Maraming inuming tubig, 655 00:46:16,899 --> 00:46:20,483 may coolant para sa comms, coolant para sa CPU... 656 00:46:22,530 --> 00:46:23,520 Mayroong coolant para sa mga spacesuit. 657 00:46:25,616 --> 00:46:26,857 kumander? 658 00:46:28,035 --> 00:46:30,778 Kakalabas lang ni Calvin. Hinawakan nito ang suit ko. 659 00:46:37,086 --> 00:46:38,497 Mas malaki ito. 660 00:46:41,841 --> 00:46:43,298 Sinusubukan nitong makapasok. 661 00:46:43,384 --> 00:46:44,670 Magtiwala sa iyong suit. 662 00:46:45,219 --> 00:46:47,211 - Maaari ba itong huminga doon? - Hindi. 663 00:46:47,305 --> 00:46:49,672 Pero baka kayanin mag-imbak ng oxygen sa loob ng ilang oras. 664 00:46:49,765 --> 00:46:51,051 Isinasara ko ang balbula. 665 00:46:56,564 --> 00:46:57,725 Pumipisil. 666 00:46:58,649 --> 00:46:59,981 Si Kat. Kat, okay ka lang? 667 00:47:00,067 --> 00:47:02,559 Oo. Sapat na ang kapal ng suit. 668 00:47:02,653 --> 00:47:06,272 Pinihit nito ang iyong binti. Pumunta ka. Pumunta sa airlock ngayon. 669 00:47:06,365 --> 00:47:09,608 Fuck this. Pumunta ako sa airlock. Sinusunog ko ang fucker na ito. 670 00:47:10,077 --> 00:47:11,784 Kat, tumutok sa pagkikita ni David. 671 00:47:12,330 --> 00:47:14,117 Mag-aalala kami sa mga comms mamaya. 672 00:47:14,665 --> 00:47:15,655 Sho? 673 00:47:21,213 --> 00:47:22,329 May likido sa helmet. 674 00:47:23,049 --> 00:47:25,757 Nasira siguro ni Calvin ang coolant loop ko. 675 00:47:25,843 --> 00:47:27,800 Kat, may sapat na coolant. 676 00:47:27,887 --> 00:47:29,344 Oo alam ko. 677 00:47:29,430 --> 00:47:30,671 alam ko. 678 00:47:31,849 --> 00:47:33,886 David, salubungin mo ako sa airlock. 679 00:47:34,518 --> 00:47:35,884 ano? Oo. Go, go, go! 680 00:47:35,978 --> 00:47:37,469 Lalong pumipisil. 681 00:47:37,563 --> 00:47:39,725 Putok ni Calvin ang coolant system sa kanyang suit. 682 00:47:40,274 --> 00:47:42,436 Commander, alam ni Calvin eksakto kung ano ang ginagawa nito. 683 00:47:42,943 --> 00:47:44,400 Ito ay nagiging mas matalino. 684 00:47:45,029 --> 00:47:46,736 Yung likido, nakaharang sa paningin ko. 685 00:47:49,617 --> 00:47:51,279 wala akong oras. 686 00:47:51,369 --> 00:47:52,655 Kailangan kong tumalon. 687 00:47:52,745 --> 00:47:55,488 - Kat, hindi aabot ang tether. - Nag-unclipping ako. 688 00:48:00,503 --> 00:48:02,119 - Kat? - Walang komento! 689 00:48:02,213 --> 00:48:03,829 Kailangan kong tumalon. 690 00:48:35,830 --> 00:48:37,412 David, inalis ko na si Kat sa channel. 691 00:48:37,498 --> 00:48:39,114 Tingnan mo, hindi niya ito sasabihin sa iyo, 692 00:48:39,208 --> 00:48:41,916 ngunit ang kanyang puso ay lumalabas sa kanyang dibdib. Siya ay nalulunod. 693 00:48:42,503 --> 00:48:43,914 Kaya maghanda ka na lang, baka hindi siya makatuwiran. 694 00:48:44,004 --> 00:48:44,960 Kopyahin mo yan. 695 00:48:45,047 --> 00:48:46,754 Sho, wala akong oras para kay EVA. 696 00:48:46,841 --> 00:48:47,831 Gumagamit ako ng launch suit. 697 00:48:47,925 --> 00:48:49,291 - Hindi ito idinisenyo para dito. - Alam ko. 698 00:48:49,385 --> 00:48:51,377 - Walang sapat na proteksyon. - Alam ko. Huwag kang mag-alala. 699 00:48:51,470 --> 00:48:53,257 - Wala pang isang minuto sa labas si Kat. - I-vent ang airlock. 700 00:48:53,347 --> 00:48:54,508 - Paano ang tungkol sa decompression? - Gawin mo lang. 701 00:48:54,598 --> 00:48:55,930 - Masakit. - Halika, gawin mo! 702 00:48:56,016 --> 00:48:57,177 - Selyado ba ang helmet mo? - Sho! 703 00:49:08,654 --> 00:49:11,317 Guys, nauubusan na tayo ng oras. 704 00:49:19,081 --> 00:49:21,539 Kat, Kat! Huwag mong lunukin. 705 00:49:22,042 --> 00:49:24,034 Ito ay nakakalason, okay? 706 00:49:25,254 --> 00:49:27,496 Kailangan kong tulungan mo akong buksan ang balbula. 707 00:49:27,590 --> 00:49:29,377 Gagawin natin ito nang magkasama. 708 00:49:30,217 --> 00:49:31,674 Okay? 709 00:49:33,095 --> 00:49:34,461 hihilahin ko pababa, 710 00:49:34,555 --> 00:49:36,888 at pupunta ka sa clockwise mula sa iyong gilid. 711 00:49:39,602 --> 00:49:40,638 Okay? 712 00:49:40,728 --> 00:49:41,969 Ayan tuloy. 713 00:49:42,563 --> 00:49:43,724 Mabuti, mabuti, mabuti. 714 00:49:50,821 --> 00:49:52,153 Wag kang mag-alala kay Calvin. 715 00:49:52,239 --> 00:49:54,356 Ipapasok ka namin sa loob, at aalisin natin ito. 716 00:49:58,871 --> 00:49:59,987 David. 717 00:50:01,499 --> 00:50:02,580 Kat? 718 00:50:03,375 --> 00:50:05,082 Hindi, hindi, hindi. Clockwise mula sa iyong gilid. 719 00:50:06,295 --> 00:50:07,831 Clockwise mula sa iyong gilid. 720 00:50:08,589 --> 00:50:09,545 Kat, halika na. 721 00:50:09,632 --> 00:50:10,748 - Miranda? - Oo, nandito ako. 722 00:50:11,258 --> 00:50:13,716 Inaaway niya ako! Inikot niya ang kanyang lever sa maling paraan. 723 00:50:13,802 --> 00:50:14,792 Hilahin pababa... 724 00:50:19,433 --> 00:50:21,641 Si Kat. Inaaway mo ako, Kat. Halika na. 725 00:50:21,727 --> 00:50:22,843 Kailangan nating gawin ito nang magkasama, ngayon. 726 00:50:22,937 --> 00:50:24,553 - Halika. Kat, please. - David. 727 00:50:24,647 --> 00:50:26,104 Kat! 728 00:50:26,524 --> 00:50:27,856 - Kat. Kat! - Tingnan mo ako! 729 00:50:27,942 --> 00:50:29,934 Hilahin lang ang pingga! Okay? 730 00:50:30,486 --> 00:50:32,853 Kat, halika na! Halika na! 731 00:50:32,947 --> 00:50:34,108 Hilahin lang pababa ang pingga! 732 00:50:35,407 --> 00:50:37,069 - David... - Kat! 733 00:50:37,159 --> 00:50:38,650 Halika, kaya mo ito! 734 00:50:38,744 --> 00:50:40,531 Si David, sinasadya niya. 735 00:50:43,082 --> 00:50:44,243 Halika na! 736 00:50:45,292 --> 00:50:46,453 Kat! 737 00:50:47,878 --> 00:50:50,291 - Kat! - David, tumigil ka. 738 00:50:51,298 --> 00:50:52,630 Tumigil ka. 739 00:50:56,762 --> 00:50:59,129 Hindi na niya ibabalik si Calvin dito. 740 00:51:00,975 --> 00:51:02,182 Kat? 741 00:51:07,064 --> 00:51:08,430 kumander. 742 00:51:34,425 --> 00:51:36,542 Kat, Kat... 743 00:51:46,854 --> 00:51:48,720 Ano ang nangyayari? 744 00:51:52,067 --> 00:51:54,024 Ano ang nangyayari? 745 00:52:27,728 --> 00:52:29,640 Guys, guys, kinokopya mo ba? 746 00:52:32,441 --> 00:52:33,477 Oo. 747 00:52:34,193 --> 00:52:35,900 - Oo, kinokopya ko. - Okay, okay... 748 00:52:38,572 --> 00:52:40,108 Panatilihin natin ito nang sama-sama. 749 00:52:42,409 --> 00:52:45,447 Maaaring mayroon tayong... Baka may opportunity tayo dito. 750 00:52:47,247 --> 00:52:49,660 Ang kakayahan ni Calvin na mabuhay sa vacuum at temperatura na iyon 751 00:52:49,750 --> 00:52:51,582 ay kahanga-hanga. 752 00:52:52,503 --> 00:52:54,916 Ngunit hindi na siya mabubuhay ng mas matagal doon. 753 00:52:57,633 --> 00:52:59,590 Sho. Sho. 754 00:52:59,677 --> 00:53:03,296 Sigurado ka bang talo na tayo lahat ng komunikasyon sa Earth? 755 00:53:03,681 --> 00:53:04,762 sigurado ako. 756 00:53:04,848 --> 00:53:07,215 Sige, kung gayon kailangan nating panatilihin ito sa labas. 757 00:53:07,309 --> 00:53:09,096 Mayroon kaming bagong firewall. 758 00:53:11,313 --> 00:53:14,306 David, nakikita mo ba? 759 00:53:14,400 --> 00:53:15,607 makikita ko. 760 00:53:16,485 --> 00:53:17,475 - Sho. - Oo? 761 00:53:17,569 --> 00:53:19,185 Maaari mo bang muling bahain ang airlock? 762 00:53:22,366 --> 00:53:23,607 Sabihin mo sa akin kung kailan. 763 00:53:26,995 --> 00:53:28,327 Okay. 764 00:53:39,007 --> 00:53:40,839 Isinara ba niya ang balbula na iyon? 765 00:53:40,926 --> 00:53:42,383 Oo, oo, isinara niya ito. 766 00:53:42,469 --> 00:53:43,676 Okay. 767 00:53:45,472 --> 00:53:46,963 Ano pang paraan ang makapasok nito? 768 00:53:48,058 --> 00:53:49,424 Ang mga thrusters. 769 00:53:50,102 --> 00:53:51,889 Ang mga manifold sa mga thruster nozzle. 770 00:53:51,979 --> 00:53:54,562 Kung susubukan nito ang isa, maaari naming sabog ito. 771 00:53:54,648 --> 00:53:56,856 Ngunit kailangan nating malaman kung alin. 772 00:53:56,942 --> 00:53:58,979 Masyadong madilim. wala akong makita. 773 00:53:59,069 --> 00:54:00,355 - Shit. - Dapat mayroong ilang paraan. 774 00:54:02,656 --> 00:54:03,646 Mga sensor ng thruster. 775 00:54:04,533 --> 00:54:07,617 Kung umakyat ito sa nozzle, dapat gumalaw ang temperatura. 776 00:54:07,703 --> 00:54:08,910 Dapat. 777 00:54:08,996 --> 00:54:10,157 Sige. 778 00:54:14,460 --> 00:54:16,497 - Ayan. - Pagpapaputok ng thruster two. 779 00:54:18,338 --> 00:54:20,830 Miranda, maabot mo ba ang Tranquility? 780 00:54:22,676 --> 00:54:23,666 Namiss namin. Putulin ito. 781 00:54:27,055 --> 00:54:28,091 Guys, papunta na... Hindi, teka! 782 00:54:28,182 --> 00:54:29,969 Hindi, hindi, papunta ito ang lab. Ito ay mabilis. 783 00:54:30,058 --> 00:54:31,549 Sorry guys, hindi ko makita. 784 00:54:31,643 --> 00:54:32,929 Okay lang, nanonood kami. 785 00:54:35,731 --> 00:54:37,848 - Kibo. - Thruster tatlong pagpapaputok. 786 00:54:49,828 --> 00:54:51,069 Halika na. 787 00:54:52,956 --> 00:54:54,618 Pakiusap, pakiusap. 788 00:54:54,708 --> 00:54:55,698 Quest sa pagkakataong ito. 789 00:54:55,793 --> 00:54:56,829 - David, nakikita mo ba? - Hindi, ako... 790 00:54:56,919 --> 00:54:58,876 - Thruster five. - Paumanhin. Sorry, hindi ko kaya... 791 00:55:03,467 --> 00:55:04,457 Sho? 792 00:55:10,849 --> 00:55:12,010 Ano iyon? 793 00:55:12,100 --> 00:55:13,807 Masyadong maraming gasolina ang nasunog namin. 794 00:55:13,894 --> 00:55:15,886 - Ayan. - Nakababa na kami pagkatapos ng Pilgrim. 795 00:55:16,563 --> 00:55:21,524 Doc, makinig, lahat ng pagtutulak na ito, inilagay namin ang aming sarili sa nabubulok na orbit. 796 00:55:21,610 --> 00:55:23,522 - Shit. - Malapit na nating maabot ang atmosphere 797 00:55:23,612 --> 00:55:26,195 kung hindi ko tayo maibabalik sa stable. 798 00:55:26,281 --> 00:55:28,568 At kakailanganin ko ang natitirang gasolina para magawa ito, 799 00:55:28,659 --> 00:55:30,867 - kung mayroon man tayong ganyan. - Hindi. David? 800 00:55:30,953 --> 00:55:34,162 David, hindi natin maaaring ipagsapalaran si Calvin ibinababa tayo sa kapaligiran, okay? 801 00:55:34,248 --> 00:55:36,114 Pero hindi ko alam... Makaligtas kaya ito? 802 00:55:36,208 --> 00:55:37,289 Hindi namin alam. 803 00:55:37,376 --> 00:55:41,252 Lumampas na ito sa kung ano man ang buhay na organismo ay dapat mabuhay. 804 00:55:47,177 --> 00:55:50,386 Kung ito ay sa pagitan ng pagpapapasok dito o pababayaan ito doon, 805 00:55:50,472 --> 00:55:52,464 pinapasok namin dito. 806 00:55:52,975 --> 00:55:54,466 nasaan ka 807 00:56:18,792 --> 00:56:20,954 Pinabalik na lang namin dito. 808 00:56:25,591 --> 00:56:27,878 Ang paglipat sa amin pabalik sa stable orbit. 809 00:56:34,099 --> 00:56:37,718 Ang mga nilalang na ito ay maaaring dominado ang Mars sa daan-daang milyong taon. 810 00:56:38,353 --> 00:56:41,687 Ngunit ngayon alam namin na sila ay hibernate na may pagkawala ng kapaligiran. 811 00:56:41,773 --> 00:56:43,730 Kung bawian natin ito ng hangin, 812 00:56:43,984 --> 00:56:46,476 retreat sa Katahimikan, at isara ang ating mga sarili... 813 00:56:47,237 --> 00:56:49,149 At palabasin ang natitirang bahagi ng istasyon. 814 00:56:50,782 --> 00:56:51,898 Eksakto. 815 00:56:51,992 --> 00:56:53,904 Walang suporta sa buhay, walang buhay. 816 00:56:53,994 --> 00:56:54,984 Tama. 817 00:56:56,163 --> 00:56:59,031 Okay, magwawalis kami ni Hugh mula sa Quest east. 818 00:56:59,791 --> 00:57:04,957 At ikaw at si Sho ay naghahalungkat sa mga poste at i-lock ang bawat compartment. 819 00:58:07,734 --> 00:58:11,478 Aabutin ng halos apat na oras upang maibulalas ang lahat ng oxygen. 820 00:58:11,571 --> 00:58:13,654 - Ano ang gagawin natin hanggang doon? - Naghihintay kami. 821 00:58:18,078 --> 00:58:19,364 Okay ka lang? 822 00:58:21,373 --> 00:58:22,534 Derry, tumingin ka sa akin. 823 00:58:23,542 --> 00:58:24,749 Okay ka lang? 824 00:58:25,585 --> 00:58:27,076 ayos lang ako. 825 00:58:39,975 --> 00:58:42,388 Naaalala ko ang araw na sumabog ang Challenger. 826 00:58:44,354 --> 00:58:47,267 Inilabas nila kami ng maaga sa paaralan, Naalala ko ang araw na iyon. 827 00:58:57,659 --> 00:58:59,901 Mahirap panoorin ang mga taong namamatay. 828 00:59:03,790 --> 00:59:05,122 Parang... 829 00:59:08,045 --> 00:59:09,786 Mga paputok. 830 00:59:11,840 --> 00:59:14,674 "Taas, taas 831 00:59:16,136 --> 00:59:18,970 "ang mahaba, nahihibang, nasusunog na asul 832 00:59:20,766 --> 00:59:24,601 "Nalampasan ko na ang taas na tinatangay ng hangin nang may kadalian at biyaya" 833 00:59:28,857 --> 00:59:30,598 Pinakamahusay na eulogy kailanman. 834 00:59:32,402 --> 00:59:33,893 sabi ni Rory 835 00:59:34,946 --> 00:59:36,858 "Huwag mo akong bigyan ng eulogy. 836 00:59:38,658 --> 00:59:40,194 "Bigyan mo ako ng parachute." 837 00:59:49,377 --> 00:59:50,913 Kaibigan ko siya. 838 00:59:55,717 --> 00:59:57,674 Kasalanan ko to. 839 00:59:58,720 --> 00:59:59,756 Kasalanan ko lahat. 840 00:59:59,846 --> 01:00:03,305 Baka ikaw ang may kasalanan, baka kasalanan ko, siguro... 841 01:00:03,391 --> 01:00:05,724 Ewan ko ba, di bale? 842 01:00:07,312 --> 01:00:10,555 Ang pagkuha ng bagay na ito ay isang panganib, at alam namin ito sa simula. 843 01:00:12,776 --> 01:00:14,017 kinuha ko. 844 01:00:14,861 --> 01:00:16,443 Nakasurvive lang. 845 01:00:18,448 --> 01:00:22,112 Ang mismong pag-iral ng buhay ay nangangailangan ng pagkawasak. 846 01:00:24,663 --> 01:00:26,370 Hindi kami galit ni Calvin. 847 01:00:29,751 --> 01:00:31,538 Pero kailangan niya tayong patayin 848 01:00:33,213 --> 01:00:34,704 para mabuhay. 849 01:00:42,764 --> 01:00:44,096 Hugh. 850 01:00:44,933 --> 01:00:46,799 - Hugh. Hugh. - Hugh. 851 01:00:49,104 --> 01:00:50,220 Sige, sige. 852 01:00:51,815 --> 01:00:52,805 - Hoy. - Derry? 853 01:00:52,899 --> 01:00:53,980 Hugh? 854 01:00:54,067 --> 01:00:55,433 pasensya na po. 855 01:00:57,779 --> 01:00:59,486 I'm sorry, dahil sa lahat ng... 856 01:01:01,950 --> 01:01:03,816 - Hugh? - Hugh? 857 01:01:04,828 --> 01:01:06,035 Hugh? 858 01:01:06,872 --> 01:01:08,989 Hugh? Walang output. 859 01:01:10,083 --> 01:01:11,415 Diyos, kunin ang defib. 860 01:01:14,629 --> 01:01:15,790 - Ibalik mo siya. - Okay. 861 01:01:17,591 --> 01:01:19,082 - Ibaba mo siya. - Itali ko siya. 862 01:01:19,259 --> 01:01:21,376 - Tanggalin mo ang lambanog, okay? - Oo. 863 01:01:22,512 --> 01:01:24,344 Sho, kunin ang ACLS kit at ang defibrillator. 864 01:01:24,931 --> 01:01:26,138 Shit. 865 01:01:29,186 --> 01:01:30,302 Dito. 866 01:01:30,395 --> 01:01:31,681 Ihanda ang defibrillator at alisin ang mga shocks. 867 01:01:32,522 --> 01:01:33,512 - 360 joules. - Oo. 868 01:01:33,607 --> 01:01:34,597 Kopyahin, 360 joules. 869 01:01:35,192 --> 01:01:36,774 Nagcha-charge. Maaliwalas. 870 01:01:40,447 --> 01:01:41,608 - Nagcha-charge. Pamamaril. - Nagfibrillate pa. 871 01:01:41,698 --> 01:01:42,814 Isalansan lang ang mga shocks kung kailangan mo. 872 01:01:42,908 --> 01:01:44,399 - Pumunta, 360. - Sige. Maaliwalas. 873 01:01:46,620 --> 01:01:47,656 Shit. 874 01:01:48,163 --> 01:01:49,370 - Wala. - Pumunta muli, 360. 875 01:01:49,456 --> 01:01:50,822 - Pumunta ka ulit. Saktan mo siya. - Maliwanag. 876 01:01:50,916 --> 01:01:52,123 Sige. 877 01:01:53,919 --> 01:01:56,582 Sige, sige. Nakakuha ako ng output. 878 01:01:56,671 --> 01:01:57,957 - Oo. - Okay. 879 01:01:58,632 --> 01:02:01,045 Okay, sinus rate 98 BPM. 880 01:02:01,676 --> 01:02:02,792 Tinakot mo talaga ako diyan, buddy. 881 01:02:04,221 --> 01:02:05,211 David? 882 01:02:07,682 --> 01:02:09,298 David? 883 01:02:11,019 --> 01:02:12,305 Fuck. 884 01:02:12,395 --> 01:02:13,602 Ano ito? 885 01:02:14,439 --> 01:02:16,021 Nagpapatatag. 886 01:02:20,570 --> 01:02:21,902 Kunin ang pamutol ng plasma. 887 01:02:21,988 --> 01:02:23,445 Pinapakain ni Calvin ang kanyang binti. 888 01:02:25,825 --> 01:02:27,032 Shit! 889 01:02:29,621 --> 01:02:30,611 Miranda! 890 01:02:35,835 --> 01:02:37,497 Pumunta ka. Umalis ka na dito. 891 01:02:41,341 --> 01:02:42,582 Tara na! 892 01:02:44,219 --> 01:02:45,960 Miranda, tara na! Hilahin ito palayo kay Hugh. 893 01:02:46,054 --> 01:02:47,261 Sho. 894 01:02:47,347 --> 01:02:49,179 - Babalik kami para sa kanya! - Miranda! Halika na! Tara na! 895 01:02:49,808 --> 01:02:51,174 Sho! 896 01:02:56,189 --> 01:02:57,179 Hindi! 897 01:03:01,569 --> 01:03:02,605 Sho! 898 01:03:02,696 --> 01:03:04,562 Hindi! Shit. 899 01:03:18,378 --> 01:03:19,710 Hey, guys? 900 01:03:21,715 --> 01:03:22,922 Shit. 901 01:04:50,303 --> 01:04:51,544 Calvin? 902 01:04:51,638 --> 01:04:53,755 Hindi namin alam kung nasaan siya. 903 01:05:02,816 --> 01:05:05,103 - Nasaan si Sho? - Magiging maayos siya. 904 01:05:05,485 --> 01:05:08,478 Inihinto namin ang lahat ng paglabas ng oxygen sa istasyon. 905 01:05:19,416 --> 01:05:20,827 buhatin mo ako. 906 01:05:27,882 --> 01:05:29,168 Okay. 907 01:05:29,259 --> 01:05:30,340 Okay. 908 01:05:30,844 --> 01:05:32,506 Miranda. 909 01:05:40,061 --> 01:05:41,268 gising na ako. 910 01:06:10,049 --> 01:06:11,165 Uuwi na ako, Mei. 911 01:06:46,586 --> 01:06:48,623 Alam kong hindi scientific ang nararamdaman ko. 912 01:06:48,713 --> 01:06:50,124 Hindi ito makatuwiran. 913 01:06:52,509 --> 01:06:53,875 Nakaramdam ako ng galit. 914 01:06:55,720 --> 01:06:57,052 Puro pakiramdam ko 915 01:06:57,931 --> 01:06:59,138 fucking 916 01:06:59,974 --> 01:07:01,715 galit sa bagay na iyon. 917 01:07:13,863 --> 01:07:15,479 Calvin. 918 01:07:20,495 --> 01:07:22,282 Paano iyon gumagalaw nang ganoon? 919 01:07:22,705 --> 01:07:25,413 Napalunok yata siya ang marker sa binti ni Derry. 920 01:07:25,500 --> 01:07:26,581 Oo. 921 01:07:29,796 --> 01:07:31,162 Masusubaybayan natin siya. 922 01:09:11,898 --> 01:09:14,481 Patayin natin ang bagay na ito. Pagpapahangin ni Zarya ngayon. 923 01:09:27,288 --> 01:09:28,529 Okay, nakakasakal. 924 01:09:28,623 --> 01:09:31,491 - Sa tingin mo, gaano katagal iyon? - Hindi ko alam. 925 01:09:31,584 --> 01:09:32,665 Shit. 926 01:09:32,752 --> 01:09:35,540 Alerto sa kalapitan. Alerto sa kalapitan. 927 01:09:35,630 --> 01:09:38,464 Alerto sa kalapitan. Alerto sa kalapitan. 928 01:09:38,549 --> 01:09:39,756 Proximity... 929 01:09:40,301 --> 01:09:41,542 Darating na sila. 930 01:09:41,844 --> 01:09:43,676 Nakarating na siguro sa Earth ang distress call ni Kat. 931 01:09:43,763 --> 01:09:44,924 Teka, saan sila dumadaong? 932 01:09:46,557 --> 01:09:47,513 Shit. 933 01:09:47,600 --> 01:09:50,263 - Kamukha ni Zarya. - Hesus, nandiyan si Calvin. 934 01:09:51,938 --> 01:09:54,146 Station papuntang Soyuz. 935 01:09:54,649 --> 01:09:56,982 Station to Soyuz, kinokopya mo ba? 936 01:09:58,444 --> 01:10:00,151 Station to Soyuz, kinokopya mo ba? 937 01:10:00,613 --> 01:10:03,401 - Station sa Soyuz, kinokopya mo ba? - Subukan ang flashlight. 938 01:10:06,828 --> 01:10:08,160 Halika, halika. 939 01:10:10,248 --> 01:10:11,534 Hindi nila ito makikita. 940 01:10:13,334 --> 01:10:14,370 Dapat masyadong reflective. 941 01:10:26,305 --> 01:10:27,341 Shit. 942 01:10:27,473 --> 01:10:29,135 Anong kalokohan ang ginagawa nila? 943 01:10:29,267 --> 01:10:30,428 David. 944 01:10:30,518 --> 01:10:31,725 David! 945 01:10:32,186 --> 01:10:34,143 Hindi sila darating para iligtas tayo. 946 01:10:35,606 --> 01:10:36,972 Ito ay Firewall Three. 947 01:10:37,066 --> 01:10:38,352 ano? 948 01:10:39,777 --> 01:10:42,110 Ang Firewall One ay ang kahon. 949 01:10:42,196 --> 01:10:44,188 At ang Firewall Two ay ang lab. 950 01:10:46,743 --> 01:10:48,655 At ang Firewall Three ay ang istasyon. 951 01:10:50,663 --> 01:10:51,995 Ngunit mayroon kaming bagong firewall. 952 01:10:52,081 --> 01:10:54,073 - Ano ang sinasabi mo? - Hindi nila alam iyon. 953 01:10:54,167 --> 01:10:58,377 At kung nabigo ang Firewall Isa o Dalawang, dalawa ang pagpipilian nila. 954 01:10:58,796 --> 01:11:01,709 Maaari silang maglaman, o paalisin nila. 955 01:11:05,887 --> 01:11:08,880 Itinutulak nila kami sa malalim na espasyo. 956 01:11:10,850 --> 01:11:13,388 Hindi nila maaaring ipagsapalaran si Calvin na maabot ang Earth. 957 01:11:14,103 --> 01:11:15,639 Iyon ang aking protocol. 958 01:11:16,898 --> 01:11:20,016 Pinilit ko sa simula, at pumayag ang komite. 959 01:11:21,235 --> 01:11:23,443 Lahat sila ay naglagay ng kanilang mga pangalan dito. 960 01:11:23,571 --> 01:11:25,904 Ang listahan ay kasinghaba ng iyong braso. 961 01:11:27,116 --> 01:11:29,073 Ngayon, ang pagprotekta sa mga firewall ay aking trabaho, 962 01:11:29,160 --> 01:11:32,699 at kung tayo ay magtagumpay, nakauwi na sana kami. 963 01:11:34,040 --> 01:11:35,872 At kung tayo ay nabigo... 964 01:11:43,382 --> 01:11:44,873 Hintayin mo ako, Mei. 965 01:11:55,853 --> 01:11:58,391 Sho. Sa tingin niya ito ay isang rescue. 966 01:11:58,815 --> 01:12:01,057 Oh, Diyos. Papunta siya kay Calvin. 967 01:12:02,068 --> 01:12:03,559 Kailangan natin siyang pigilan. 968 01:12:15,081 --> 01:12:16,197 Sho! 969 01:12:16,290 --> 01:12:17,326 Sho, naririnig mo ba kami? 970 01:12:57,415 --> 01:12:58,701 Sho! 971 01:13:03,504 --> 01:13:04,711 Sho! 972 01:13:31,490 --> 01:13:32,822 Sho! 973 01:13:33,701 --> 01:13:35,658 - Miranda! - Sho! 974 01:13:41,334 --> 01:13:42,575 Sho? 975 01:13:52,553 --> 01:13:54,385 - Sho! - Hawakan mo ang kamay ko, Sho! 976 01:13:54,764 --> 01:13:56,050 Huwag mong bitawan, Sho! 977 01:14:12,949 --> 01:14:13,939 Hindi! 978 01:14:17,703 --> 01:14:19,285 Hindi! Hindi, huwag mong bitawan! 979 01:14:21,832 --> 01:14:24,950 Sho! Hindi, Sho! Hindi! 980 01:14:25,211 --> 01:14:26,201 - Hindi! - Hayaan mo! 981 01:14:27,213 --> 01:14:28,829 - Hindi! - Hindi! 982 01:14:29,256 --> 01:14:32,044 Hindi! Sho! Sho! 983 01:14:52,029 --> 01:14:53,520 Miranda! 984 01:14:59,412 --> 01:15:00,402 Hindi! 985 01:15:00,871 --> 01:15:02,328 - Halika! - Hindi! 986 01:15:02,415 --> 01:15:03,405 Miranda! 987 01:15:10,464 --> 01:15:11,796 Miranda! Tara na! 988 01:16:05,561 --> 01:16:07,769 Nakataas pa rin ang CPU. Ito ay isang himala. 989 01:16:08,856 --> 01:16:10,313 Kami ay... 990 01:16:10,524 --> 01:16:11,935 Nawawalan tayo ng suporta sa buhay. 991 01:16:12,151 --> 01:16:14,017 Mabilis na bumababa ang temperatura. 992 01:16:14,111 --> 01:16:17,695 Ang kapaligiran ay naglalabas mula sa lahat ng dako, at hindi ko alam kung paano ito pipigilan. 993 01:16:17,782 --> 01:16:19,614 Okay, ilang oras na ba tayo? 994 01:16:19,700 --> 01:16:24,445 Dito? Dalawang oras, marahil isang oras 45... 995 01:16:24,538 --> 01:16:26,370 Ngunit ito... 996 01:16:26,457 --> 01:16:27,823 - Ano? - Fuck. 997 01:16:27,917 --> 01:16:31,160 - Fuck! - Ano? Ano ito? ano? 998 01:16:31,504 --> 01:16:32,790 Kami ay... 999 01:16:34,090 --> 01:16:36,252 Hindi kami lumilipat sa kalawakan. Ang kabaligtaran. 1000 01:16:36,342 --> 01:16:39,335 Lahat ng kalokohang pagtulak, nabubulok na naman tayo. 1001 01:16:39,428 --> 01:16:40,760 ano? 1002 01:16:42,598 --> 01:16:44,635 May subroutine si Sho dito. 1003 01:16:48,104 --> 01:16:52,849 Nang walang anumang pagwawasto sa kurso, na wala naman tayong panggatong... 1004 01:16:54,985 --> 01:16:57,068 Papasukin natin ang kapaligiran 1005 01:16:59,990 --> 01:17:01,356 39 minuto. 1006 01:17:13,879 --> 01:17:15,836 Hindi tayo makakaligtas sa muling pagpasok. 1007 01:17:23,430 --> 01:17:25,046 Kaya ni Calvin. 1008 01:18:11,187 --> 01:18:12,928 Sobrang lamig. 1009 01:18:37,630 --> 01:18:40,668 Ang tatay ko ang nagbabasa nito noon sa akin noong bata pa ako. 1010 01:18:46,472 --> 01:18:48,464 "Magandang gabi, kwarto. 1011 01:18:51,310 --> 01:18:53,302 "Magandang gabi, buwan. 1012 01:18:54,480 --> 01:18:57,223 "Magandang gabi baka tumatalon sa ibabaw ng buwan. 1013 01:19:01,570 --> 01:19:03,527 "Magandang gabi, ilaw. 1014 01:19:03,614 --> 01:19:05,401 "At ang pulang lobo. 1015 01:19:12,915 --> 01:19:14,998 "Magandang gabi, walang tao." 1016 01:19:41,610 --> 01:19:44,853 Naalala ko nung nakita ko ang aking unang larawan ng Earth. 1017 01:19:46,865 --> 01:19:49,949 At tinanong ko ang aking ama kung nasaan ang lahat ng... 1018 01:19:50,536 --> 01:19:52,198 Lahat ng mga linyang iyon ay. 1019 01:19:53,747 --> 01:19:55,204 Ang mga hangganan. 1020 01:20:00,170 --> 01:20:02,162 miss ko na talaga siya. 1021 01:20:22,818 --> 01:20:24,275 Magandang gabi, buwan. 1022 01:20:26,572 --> 01:20:28,438 Magandang gabi, mga bituin. 1023 01:20:30,075 --> 01:20:31,737 Magandang gabi, hangin. 1024 01:20:37,124 --> 01:20:38,786 Magandang gabi, hangin. 1025 01:20:42,379 --> 01:20:43,745 pain. 1026 01:20:44,882 --> 01:20:47,340 Kailangan ni Calvin ng oxygen para mabuhay. 1027 01:20:47,426 --> 01:20:49,383 Sa sobrang baba ng O2 levels sa natitirang bahagi ng barko, 1028 01:20:49,470 --> 01:20:51,086 ito ay iguguhit sa mga kandila ng oxygen. 1029 01:20:51,180 --> 01:20:52,887 - Maaari naming gamitin ang mga ito bilang pain. - Oo. 1030 01:20:52,973 --> 01:20:56,011 Mayroong dalawang lifeboat, A at B, 1031 01:20:56,810 --> 01:20:58,972 parehong nakatakda sa default na tilapon ng entry. 1032 01:21:00,105 --> 01:21:03,769 Pindutin mo ang pindutan, autopilot nila ang kanilang sarili sa ibabaw, 1033 01:21:04,360 --> 01:21:06,522 maliban kung may... 1034 01:21:06,612 --> 01:21:08,729 May nag-override sa kanila mula sa loob. 1035 01:21:08,989 --> 01:21:13,484 Ginagamit ko ang mga kandila ng oxygen para akitin si Calvin sa Boat A. 1036 01:21:13,577 --> 01:21:17,287 Isinara ko ang hatch. Pinindot ko ang button para bigyan ako ng buong manual na kontrol. 1037 01:21:17,998 --> 01:21:20,786 At kung kaya kong hawakan ang stick, Maaari kong i-override ang landas ng paglipad. 1038 01:21:20,876 --> 01:21:22,538 At kung hawakan ko ito nang matagal, 1039 01:21:23,545 --> 01:21:25,207 Maiiwasan ko ang muling pagpasok. 1040 01:21:26,215 --> 01:21:28,127 Lumipad ka sa malalim na kalawakan. 1041 01:21:28,217 --> 01:21:30,504 Kasama si Calvin. Oo. 1042 01:21:30,677 --> 01:21:33,841 Samantala, sumakay ka sa Boat B, 1043 01:21:33,931 --> 01:21:36,298 pinindot mo ang pindutan, at kung walang mga komplikasyon, 1044 01:21:36,392 --> 01:21:38,008 - pagkatapos ay dadalhin ka nito pauwi. - Hindi. 1045 01:21:38,102 --> 01:21:39,809 Hindi, dapat nating akitin si Calvin. 1046 01:21:39,895 --> 01:21:41,431 - Hindi, Miranda. - Oo. 1047 01:21:42,064 --> 01:21:43,396 Walang saysay iyon. 1048 01:21:43,607 --> 01:21:44,814 Bakit? 1049 01:21:45,109 --> 01:21:47,522 Ang mga lifeboat ay para sa isang tao. 1050 01:21:48,487 --> 01:21:51,150 At ito ang iyong plano sa lahat ng panahon. 1051 01:21:51,698 --> 01:21:54,441 Para makasigurado na, ang nilalang na iyon ay hindi nakakarating sa Earth. 1052 01:21:55,244 --> 01:21:56,906 Kaya dapat ako ang Plan A. 1053 01:21:56,995 --> 01:21:58,486 Hindi, ako ay isang piloto. 1054 01:21:59,623 --> 01:22:01,080 Plan B ka. 1055 01:22:02,376 --> 01:22:03,833 Makinig, makinig. 1056 01:22:04,837 --> 01:22:06,453 Ako ay kabilang dito. 1057 01:22:11,552 --> 01:22:15,967 Ayoko nang bumaba sa walong bilyon sa mga inang iyon. 1058 01:22:20,102 --> 01:22:22,389 Kailangan kong sabihin mong pinagkakatiwalaan mo ako. 1059 01:22:24,314 --> 01:22:25,771 Oo? 1060 01:22:33,031 --> 01:22:34,397 ginagawa ko. 1061 01:22:36,410 --> 01:22:37,901 may tiwala ako sayo. 1062 01:22:42,249 --> 01:22:44,536 Maghintay dito. Sinenyasan kita. 1063 01:24:37,531 --> 01:24:39,238 Hoy! Shit! 1064 01:24:53,880 --> 01:24:55,166 Shit! 1065 01:25:41,887 --> 01:25:43,048 Fuck. 1066 01:26:58,213 --> 01:26:59,203 Okay. 1067 01:27:02,968 --> 01:27:04,925 Ito ang Mission Specialist Dr. David A. Jordan 1068 01:27:05,011 --> 01:27:09,176 namumuno sa Soyuz Lifeboat A, 2233 UTC. 1069 01:27:09,266 --> 01:27:13,010 Ang ISS ay pumasok sa catastrophic orbital decay. 1070 01:27:13,103 --> 01:27:16,562 Pagsisimula ng pagkakasunud-sunod ng emergency escape sa lima, 1071 01:27:16,648 --> 01:27:18,685 apat, tatlo, 1072 01:27:19,151 --> 01:27:21,143 dalawa, isa. 1073 01:28:00,150 --> 01:28:02,267 Halika, Miranda, umalis ka na. 1074 01:28:18,585 --> 01:28:20,201 Pagsisimula ng manual override. 1075 01:28:49,491 --> 01:28:50,652 Ito si Dr. Miranda North, 1076 01:28:50,742 --> 01:28:53,951 pag-record ng itim na kahon sa kaso ng kamatayan sa muling pagpasok. 1077 01:28:54,830 --> 01:28:57,698 Pinatay ang nilalang apat sa anim na ISS astronaut, 1078 01:28:57,791 --> 01:28:59,999 kasama ang panglima, si Dr. David Jordan, 1079 01:29:00,085 --> 01:29:02,702 itinuring na patay, dinadala ito sa malalim na kalawakan. 1080 01:29:04,798 --> 01:29:09,008 Lahat ng lima kong kasamahan ay nagsakripisyo upang mapanatili ang firewall, kaya, mangyaring, 1081 01:29:09,094 --> 01:29:12,383 parangalan sila sa pagbibigay ng lahat sa layuning ito. 1082 01:29:13,431 --> 01:29:16,344 Ang mga anyo ng buhay sa Mars ay dapat ituring na pagalit. 1083 01:29:16,434 --> 01:29:20,018 Huwag maliitin ang kanilang katalinuhan at ang kanilang mga kakayahang umangkop. 1084 01:29:21,481 --> 01:29:24,189 Ngayon, hindi kami natuto kung paano pigilan o alisin ito, 1085 01:29:24,276 --> 01:29:26,689 ngunit kung ang nilalang na ito ay makarating sa Earth, 1086 01:29:26,778 --> 01:29:29,862 gamitin ang bawat magagamit na mapagkukunan upang sirain ito, 1087 01:29:29,948 --> 01:29:32,281 o isasapanganib mo ang buong buhay ng tao. 1088 01:31:42,789 --> 01:31:44,997 Kaya mo yan. Kaya mo yan. 1089 01:31:45,083 --> 01:31:46,540 Kaya mo yan. 1090 01:31:46,626 --> 01:31:47,616 Halika na! 1091 01:33:33,525 --> 01:33:34,641 Hindi, hindi, hindi. Hindi! 1092 01:33:35,401 --> 01:33:38,235 Hindi! Hindi! 1093 01:33:38,613 --> 01:33:40,070 Hindi! 1094 01:33:40,365 --> 01:33:41,776 Hindi! 1095 01:33:41,866 --> 01:33:42,902 Hindi! 1096 01:33:44,369 --> 01:33:45,359 Hindi! Hindi! 1097 01:33:46,454 --> 01:33:49,618 Hindi! Hindi! 1098 01:33:51,960 --> 01:33:54,373 Hindi! Hindi! 1099 01:33:55,880 --> 01:33:56,870 Hindi! 1100 01:33:57,173 --> 01:33:58,664 Hindi, hindi, hindi! 1101 01:33:59,551 --> 01:34:00,587 Hindi, hindi, hindi, hindi!